فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا ۚ إنا خلقناهم من طين لازب
Hilali & Muhsin Khan
Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.
Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, enjoin on us polytheism, and stop us from the truth i.e. Islamic Monotheism and from every good deed]."
Certainly, that is how We deal with Al-Mujrimun (polytheists, sinners, disbelievers, criminals, the disobedient to Allah).
Arabic, with marks
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Saheeh International
Indeed, that is how We deal with the criminals.
Word by word
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Arabic
إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون
Hilali & Muhsin Khan
Truly, when it was said to them: La ilaha illallah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it).
Nay! he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come with the truth (i.e. Allah's religion - Islamic Monotheism and this Qur'an) and he confirms the Messengers (before him who brought Allah's religion - Islamic Monotheism).
Arabic, with marks
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Saheeh International
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
Word by word
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Arabic
إنكم لذائقو العذاب الأليم
Hilali & Muhsin Khan
Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment;
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Saheeh International
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
Word by word
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
Arabic
وما تجزون إلا ما كنتم تعملون
Hilali & Muhsin Khan
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allah's disobedience which you used to do in this world)
Arabic, with marks
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Saheeh International
And you will not be recompensed except for what you used to do -
Word by word
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Arabic
إلا عباد الله المخلصين
Hilali & Muhsin Khan
Save the chosen slaves of Allah (i.e. the true believers of Islamic Monotheism).
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Saheeh International
But not the chosen servants of Allah.
Word by word
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Arabic
أولئك لهم رزق معلوم
Hilali & Muhsin Khan
For them there will be a known provision (in Paradise),
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Saheeh International
Those will have a provision determined -
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Arabic
فواكه ۖ وهم مكرمون
Hilali & Muhsin Khan
Fruits; and they shall be honoured,
Arabic, with marks
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Saheeh International
Fruits; and they will be honored
Word by word
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Arabic
في جنات النعيم
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of delight (Paradise),
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Saheeh International
In gardens of pleasure
Word by word
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Arabic
على سرر متقابلين
Hilali & Muhsin Khan
Facing one another on thrones.
Arabic, with marks
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Saheeh International
On thrones facing one another.
Word by word
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Arabic
يطاف عليهم بكأس من معين
Hilali & Muhsin Khan
Round them will be passed a cup of pure wine -
Arabic, with marks
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Saheeh International
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
Word by word
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
Arabic
بيضاء لذة للشاربين
Hilali & Muhsin Khan
White, delicious to the drinkers.
Arabic, with marks
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Saheeh International
White and delicious to the drinkers;
Word by word
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ
Arabic
لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
Hilali & Muhsin Khan
Neither will they have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
Arabic, with marks
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Saheeh International
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
Word by word
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Arabic
وعندهم قاصرات الطرف عين
Hilali & Muhsin Khan
And beside them will be Qasirat-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.
Arabic, with marks
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Saheeh International
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
Word by word
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
Arabic
كأنهن بيض مكنون
Hilali & Muhsin Khan
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
Arabic, with marks
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Saheeh International
As if they were [delicate] eggs, well - protected.
Word by word
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Arabic
فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Hilali & Muhsin Khan
Then they will turn to one another, mutually questioning.
And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).
Arabic, with marks
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
Saheeh International
And We made his descendants those remaining [on the earth]
Word by word
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
Arabic
وتركنا عليه في الآخرين
Hilali & Muhsin Khan
And left for him (a goodly remembrance) among the later generations:
Arabic, with marks
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Saheeh International
And left for him [favorable mention] among later generations:
Word by word
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
Arabic
سلام على نوح في العالمين
Hilali & Muhsin Khan
"Salam (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!"
Arabic, with marks
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Saheeh International
"Peace upon Noah among the worlds."
Word by word
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
Arabic
إنا كذلك نجزي المحسنين
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers - See V.2:112).
Arabic, with marks
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Saheeh International
Indeed, We thus reward the doers of good.
Word by word
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Arabic
إنه من عبادنا المؤمنين
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he [Nuh (Noah)] was one of Our believing slaves.
Arabic, with marks
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Saheeh International
Indeed, he was of Our believing servants.
Word by word
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Arabic
ثم أغرقنا الآخرين
Hilali & Muhsin Khan
Then We drowned the others (disbelievers and polytheists).
Arabic, with marks
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Saheeh International
Then We drowned the disbelievers.
Word by word
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
Arabic
۞ وإن من شيعته لإبراهيم
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, among those who followed his [Nuh's (Noah)] way (Islamic Monotheism) was Ibrahim (Abraham).
Arabic, with marks
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Saheeh International
And indeed, among his kind was Abraham,
Word by word
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Arabic
إذ جاء ربه بقلب سليم
Hilali & Muhsin Khan
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone - true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
Arabic, with marks
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Saheeh International
When he came to his Lord with a sound heart
Word by word
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Arabic
إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
Hilali & Muhsin Khan
When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?
"Is it a falsehood - alihah (gods) other than Allah - that you desire?
Arabic, with marks
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Saheeh International
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
Word by word
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Arabic
فما ظنكم برب العالمين
Hilali & Muhsin Khan
"Then what think you about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists)?"
Arabic, with marks
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Saheeh International
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
Word by word
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Arabic
فنظر نظرة في النجوم
Hilali & Muhsin Khan
Then he cast a glance at the stars,
Arabic, with marks
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Saheeh International
And he cast a look at the stars
Word by word
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
Arabic
فقال إني سقيم
Hilali & Muhsin Khan
And he said: "Verily, I am sick (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Saheeh International
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
Word by word
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
Arabic
فتولوا عنه مدبرين
Hilali & Muhsin Khan
So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).
Arabic, with marks
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Saheeh International
So they turned away from him, departing.
Word by word
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Arabic
فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون
Hilali & Muhsin Khan
Then he turned to their alihah (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?
And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"
Arabic, with marks
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Saheeh International
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Word by word
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Arabic
رب هب لي من الصالحين
Hilali & Muhsin Khan
"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."
Arabic, with marks
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Saheeh International
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
Word by word
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Arabic
فبشرناه بغلام حليم
Hilali & Muhsin Khan
So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.
Arabic, with marks
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Saheeh International
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
Word by word
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
Arabic
فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى ۚ قال يا أبت افعل ما تؤمر ۖ ستجدني إن شاء الله من الصابرين
Hilali & Muhsin Khan
And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offering you in sacrifice to Allah). So look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, Insha' Allah (if Allah wills), you shall find me of As-Sabirun (the patient)."
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."
Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
Arabic, with marks
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Saheeh International
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
Word by word
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Arabic
وناديناه أن يا إبراهيم
Hilali & Muhsin Khan
We called out to him: "O Abraham!
Arabic, with marks
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Saheeh International
We called to him, "O Abraham,
Word by word
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Arabic
قد صدقت الرؤيا ۚ إنا كذلك نجزي المحسنين
Hilali & Muhsin Khan
You have fulfilled the dream!" Verily thus do We reward the Muhsinun (good-doers - See 2:112).
Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say:
Arabic, with marks
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Saheeh International
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
Word by word
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Arabic
ولد الله وإنهم لكاذبون
Hilali & Muhsin Khan
"Allah has begotten [offspring - the angels being the daughters of Allah)?" And, verily, they are liars!
Arabic, with marks
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Saheeh International
" Allah has begotten," and indeed, they are liars.
Word by word
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Arabic
أصطفى البنات على البنين
Hilali & Muhsin Khan
Has He (then) chosen daughters rather than sons?
Arabic, with marks
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Saheeh International
Has He chosen daughters over sons?
Word by word
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Arabic
ما لكم كيف تحكمون
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with you? How do you decide?
Arabic, with marks
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Saheeh International
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
Word by word
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Arabic
أفلا تذكرون
Hilali & Muhsin Khan
Will you not then remember?
Arabic, with marks
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Saheeh International
Then will you not be reminded?
Word by word
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Arabic
أم لكم سلطان مبين
Hilali & Muhsin Khan
Or is there for you a plain authority?
Arabic, with marks
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
Saheeh International
Or do you have a clear authority?
Word by word
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ
Arabic
فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين
Hilali & Muhsin Khan
Then bring your Book if you are truthful!
Arabic, with marks
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Saheeh International
Then produce your scripture, if you should be truthful.
Word by word
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Arabic
وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ۚ ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون
Hilali & Muhsin Khan
And they have invented a kinship between Him and the jinn, but the jinn know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be called to account).
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!
Arabic, with marks
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Saheeh International
Exalted is Allah above what they describe,
Word by word
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Arabic
إلا عباد الله المخلصين
Hilali & Muhsin Khan
Except the slaves of Allah, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Saheeh International
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
Word by word
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Arabic
فإنكم وما تعبدون
Hilali & Muhsin Khan
So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols)
Arabic, with marks
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Saheeh International
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
Word by word
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Arabic
ما أنتم عليه بفاتنين
Hilali & Muhsin Khan
Cannot lead astray [turn away from Him (Allah) anyone of the believers],
Arabic, with marks
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Saheeh International
You cannot tempt [anyone] away from Him
Word by word
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
Arabic
إلا من هو صال الجحيم
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are predestined to burn in Hell!
Arabic, with marks
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
Saheeh International
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
Word by word
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Arabic
وما منا إلا له مقام معلوم
Hilali & Muhsin Khan
And there is not one of us (angels) but has his known place (or position);
Arabic, with marks
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Saheeh International
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
Word by word
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Arabic
وإنا لنحن الصافون
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Saheeh International
And indeed, we are those who line up [for prayer].
Word by word
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Arabic
وإنا لنحن المسبحون
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), indeed are those who glorify (Allah's Praises i.e. perform prayers).
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Saheeh International
And indeed, we are those who exalt Allah."
Word by word
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
Arabic
وإن كانوا ليقولون
Hilali & Muhsin Khan
And indeed they (Arab pagans) used to say:
Arabic, with marks
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Saheeh International
And indeed, the disbelievers used to say,
Word by word
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Arabic
لو أن عندنا ذكرا من الأولين
Hilali & Muhsin Khan
"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allah),
Arabic, with marks
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Saheeh International
"If we had a message from [those of] the former peoples,
Word by word
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Arabic
لكنا عباد الله المخلصين
Hilali & Muhsin Khan
"We would have indeed been the chosen slaves of Allah (true believers of Islamic Monotheism)!"
Arabic, with marks
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Saheeh International
We would have been the chosen servants of Allah."
Word by word
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Arabic
فكفروا به ۖ فسوف يعلمون
Hilali & Muhsin Khan
But (now that the Qur'an has come) they disbelieve therein (i.e. in the Qur'an and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , and all that he brought, - the Divine Revelation), so they will come to know!
Arabic, with marks
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Saheeh International
But they disbelieved in it, so they are going to know.
Word by word
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Arabic
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,