In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. O you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) enveloped in garments!
Deutsch
O du Zugedeckter,
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Shakir
Arise and warn,
Arabic, with marks
قُمْ فَأَنذِرْ
Hilali & Muhsin Khan
Arise and warn!
Deutsch
stehe auf und warne;
Word by word
قُمْ فَأَنذِرْ
Shakir
And your Lord do magnify,
Arabic, with marks
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Hilali & Muhsin Khan
And magnify your Lord (Allah)!
Deutsch
und deinen Herrn, Den preise als den Größten,
Word by word
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Shakir
And your garments do purify,
Arabic, with marks
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Hilali & Muhsin Khan
And purify your garments!
Deutsch
und deine Gewänder, die reinige,
Word by word
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Shakir
And uncleanness do shun,
Arabic, with marks
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
Hilali & Muhsin Khan
And keep away from Ar-Rujz (the idols)!
Deutsch
und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,
Word by word
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Shakir
And bestow not favors that you may receive again with increase,
Arabic, with marks
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Hilali & Muhsin Khan
And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him).
Deutsch
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
Word by word
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Shakir
And for the sake of your Lord, be patient.
Arabic, with marks
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Hilali & Muhsin Khan
And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allah)!
Deutsch
und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.
Word by word
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Shakir
For when the trumpet is sounded,
Arabic, with marks
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Hilali & Muhsin Khan
Then, when the Trumpet is sounded (i.e. the second blowing of the horn).
Deutsch
Wenn dann ins Horn gestoßen wird,
Word by word
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
Shakir
That, at that time, shall be a difficult day,
Arabic, with marks
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Hilali & Muhsin Khan
Truly, that Day will be a Hard Day -
Deutsch
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
Word by word
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Shakir
For the unbelievers, anything but easy.
Arabic, with marks
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Hilali & Muhsin Khan
Far from easy for the disbelievers.
Deutsch
für die Ungläubigen nicht leicht.
Word by word
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Shakir
Leave Me and him whom I created alone,
Arabic, with marks
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Hilali & Muhsin Khan
Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth or children etc, i.e. Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi)!
Deutsch
Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,
Word by word
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Shakir
And give him vast riches,
Arabic, with marks
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
Hilali & Muhsin Khan
And then granted him resources in abundance.
Deutsch
und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe
Word by word
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
Shakir
And sons dwelling in his presence,
Arabic, with marks
وَبَنِينَ شُهُودًا
Hilali & Muhsin Khan
And children to be by his side.
Deutsch
und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend
Word by word
وَبَنِينَ شُهُودًا
Shakir
And I adjusted affairs for him adjustably;
Arabic, with marks
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
Hilali & Muhsin Khan
And made life smooth and comfortable for him.
Deutsch
und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;
Word by word
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
Shakir
And yet he desires that I should add more!
Arabic, with marks
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Hilali & Muhsin Khan
After all that he desires that I should give more;
Deutsch
doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.
Word by word
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Shakir
By no means! surely he offers opposition to Our communications.
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations).
Deutsch
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
Word by word
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا
Shakir
I will make a distressing punishment overtake him.
Arabic, with marks
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Hilali & Muhsin Khan
I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell-fire called As-Sa'ud, or) face a severe torment!
Deutsch
Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.
Word by word
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Shakir
Surely he reflected and guessed,
Arabic, with marks
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he thought and plotted.
Deutsch
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
Word by word
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Shakir
But may he be cursed how he plotted;
Arabic, with marks
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Hilali & Muhsin Khan
So let him be cursed: how he plotted!
Deutsch
Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Word by word
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Shakir
Again, may he be cursed how he plotted;
Arabic, with marks
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Hilali & Muhsin Khan
And once more let him be cursed: how he plotted!
Deutsch
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Word by word
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Shakir
Then he looked,
Arabic, with marks
ثُمَّ نَظَرَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he thought.
Deutsch
Hierauf hat er geschaut,
Word by word
ثُمَّ نَظَرَ
Shakir
Then he frowned and scowled,
Arabic, with marks
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he frowned and he looked in a bad tempered way;
Deutsch
hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,
Word by word
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Shakir
Then he turned back and was big with pride,
Arabic, with marks
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he turned back, and was proud.
Deutsch
hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben.
Word by word
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Shakir
~Then he said: This is naught but enchantment, narrated (from others);
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Hilali & Muhsin Khan
Then he said: "This is nothing but magic from that of old,
Deutsch
Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.
Word by word
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Shakir
This is naught but the word of a mortal.
Arabic, with marks
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Hilali & Muhsin Khan
"This is nothing but the word of a human being!"
Deutsch
Das sind nur die Worte von Menschenwesen."
Word by word
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Shakir
I will cast him into hell.
Arabic, with marks
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Hilali & Muhsin Khan
I will cast him into Hell-fire.
Deutsch
Ich werde ihn der Saqar aussetzen.
Word by word
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Shakir
And what will make you realize what hell is?
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know (exactly) what Hell-fire is?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was Saqar ist?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Shakir
It leaves naught nor does it spare aught.
Arabic, with marks
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Hilali & Muhsin Khan
It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
Deutsch
Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.
Word by word
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Shakir
It scorches the mortal.
Arabic, with marks
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Hilali & Muhsin Khan
Burning and blackening the skins!
Deutsch
Sie verändert die Menschen ganz.
Word by word
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Shakir
Over it are nineteen.
Arabic, with marks
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Hilali & Muhsin Khan
Over it are nineteen (angels as guardians and keepers of Hell).
Deutsch
Über ihr gibt es neunzehn (Wächter).
Word by word
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Shakir
And We have not made the wardens of the fire others than angels, and We have not made their number but as a trial for those who disbelieve, that those who have been given the book may be certain and those who believe may increase in faith, and those who have been given the book and the believers may not doubt, and that those in whose hearts is a disease and the unbelievers may say: What does Allah mean by this parable? Thus does Allah make err whom He pleases, and He guides whom He pleases, and none knows the hosts of your Lord but He Himself; and this is naught but a reminder to the mortals.
And We have set none but angels as guardians of the Fire. And We have fixed their number (19) only as a trial for the disbelievers, in order that the people of the Scripture (Jews and Christians) may arrive at a certainty [that this Qur'an is the truth as it agrees with their Books regarding the number (19) which is written in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and that the believers may increase in Faith (as this Qur'an is the truth), and that no doubt may be left for the people of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) and the disbelievers may say: "What Allah intends by this (curious) example ?" Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. And none can know the hosts of your Lord but He. And this (Hell) is nothing else than a (warning) reminder to mankind.
Deutsch
Wir haben als Wächter des (Höllen)feuers nur Engel eingesetzt, und Wir haben ihre Zahl nur zu einer Versuchung gemacht für diejenigen, die ungläubig sind, damit diejenigen Überzeugung gewinnen, denen die Schrift gegeben wurde, und damit diejenigen, die glauben, an Glauben zunehmen, und damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und (auch) die Gläubigen nicht zweifeln und damit diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und (auch) die Ungläubigen sagen: "Was will denn Allah damit als Gleichnis?" So läßt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Aber niemand weiß über die Heerscharen deines Herrn Bescheid außer Ihm. Und es ist nur eine Ermahnung für die Menschenwesen.
Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allah with a writing that Islam is the right religion, and Muhammad صلى الله عليه وسلم has come with the truth from Allah, the Lord of the heavens and earth).
Deutsch
Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.
And they will not receive admonition unless Allah wills; He (Allah) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilah (god) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).
Deutsch
Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.