Al Doha
Chapter 93, 11 verses
-
Transliteration
-
Pickthall
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Yusuf Ali
Transliteration
Waaldduha
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the morning hours
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the forenoon (after sunrise).
Yusuf Ali
By the Glorious Morning Light,
Transliteration
Waallayli itha saja
Pickthall
And by the night when it is stillest,
Hilali & Muhsin Khan
By the night when it darkens (and stand still).
Yusuf Ali
And by the Night when it is still, -
Transliteration
Ma waddaAAaka rabbuka wama qala
Pickthall
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
Hilali & Muhsin Khan
Your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither forsaken you nor hates you.
Yusuf Ali
Thy Guardian - Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.
Transliteration
Walalakhiratu khayrun laka mina aloola
Pickthall
And verily the latter portion will be better for thee than the former,
Hilali & Muhsin Khan
And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).
Yusuf Ali
And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
Transliteration
Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda
Pickthall
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.
Hilali & Muhsin Khan
And verily, your Lord will give you (all good) so that you shall be well-pleased.
Yusuf Ali
And soon will thy Guardian - Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well - pleased.
Transliteration
Alam yajidka yateeman faawa
Pickthall
Did He not find thee an orphan and protect (thee) ?
Hilali & Muhsin Khan
Did He not find you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) an orphan and gave you a refuge?
Yusuf Ali
Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)?
Transliteration
Wawajadaka dallan fahada
Pickthall
Did He not find thee wandering and direct (thee) ?
Hilali & Muhsin Khan
And He found you unaware (of the Qur'an, its laws, and Prophethood) and guided you?
Yusuf Ali
And He found thee wandering, and He gave thee guidance.
Transliteration
Wawajadaka AAailan faaghna
Pickthall
Did He not find thee destitute and enrich (thee) ?
Hilali & Muhsin Khan
And He found you poor and made you rich (self-sufficient with self-contentment)?
Yusuf Ali
And He found thee in need, and made thee independent.
Transliteration
Faamma alyateema fala taqhar
Pickthall
Therefor the orphan oppress not,
Hilali & Muhsin Khan
Therefore, treat not the orphan with oppression.
Yusuf Ali
Therefore, treat not the orphan with harshness,
Transliteration
Waamma alssaila fala tanhar
Pickthall
Therefor the beggar drive not away,
Hilali & Muhsin Khan
And repulse not the beggar.
Yusuf Ali
Nor repulse the petitioner (unheard);
Transliteration
Waamma biniAAmati rabbika fahaddith
Pickthall
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.
Hilali & Muhsin Khan
And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces).
Yusuf Ali
But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!