Al Sharh
Chapter 94, 8 verses
-
Transliteration
-
জহুরুল হক
-
Saheeh International
-
Pickthall
-
Word by word
Transliteration
Alam nashrah laka sadraka
জহুরুল হক
আমরা কি তোমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিই নি?
Saheeh International
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Have We not caused thy bosom to dilate,
Word by word
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Transliteration
WawadaAAna AAanka wizraka
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার থেকে লাঘব করেছি তোমার ভার, - -
Saheeh International
And We removed from you your burden
Pickthall
And eased thee of the burden
Word by word
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Transliteration
Allathee anqada thahraka
জহুরুল হক
যা চেপে বসেছিল তোমার পিঠে;
Saheeh International
Which had weighed upon your back
Pickthall
Which weighed down thy back;
Word by word
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Transliteration
WarafaAAna laka thikraka
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার জন্য উন্নত করেছি তোমার নামোল্লেখ।
Saheeh International
And raised high for you your repute.
Pickthall
And exalted thy fame ?
Word by word
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Transliteration
Fainna maAAa alAAusri yusran
জহুরুল হক
অতএব কষ্টের সঙ্গেই তো আরাম রয়েছে,
Saheeh International
For indeed, with hardship [will be] ease.
Pickthall
But lo! with hardship goeth ease,
Word by word
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Transliteration
Inna maAAa alAAusri yusran
জহুরুল হক
নিশ্চয় কষ্টের সঙ্গে আরাম রয়েছে।
Saheeh International
Indeed, with hardship [will be] ease.
Pickthall
Lo! with hardship goeth ease;
Word by word
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Transliteration
Faitha faraghta fainsab
জহুরুল হক
সুতরাং যখন তুমি মুক্ত হয়েছে তখন কঠোর পরিশ্রম করো,
Saheeh International
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
Pickthall
So when thou art relieved, still toil
Word by word
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Transliteration
Waila rabbika fairghab
জহুরুল হক
আর তোমার প্রভুর প্রতি তবে একান্তভাবে মনোনিবেশ করো।
Saheeh International
And to your Lord direct [your] longing.
Pickthall
And strive to please thy Lord.
Word by word
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب