Kitab

Numbers (Taurah) 31

Chapter 148, 54 verses

  • Old Testament
  • পুরানো ইচ্ছাপত্র
Old Testament

Numbers 31:1 And the LORD spake unto Moses, saying,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 প্রভু মোশিকে বললেন,

Old Testament

Numbers 31:2 Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 “আমি ইস্রায়েলের লোকদের মিদিয়নীয়দের পরাজিত করে প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করবো। তারপরে মোশি তুমি মারা যাবে।”

Old Testament

Numbers 31:3 And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সুতরাং মোশি লোকদের বললেন, “তোমাদের পুরুষদের মধ্য থেকে সৈন্য হবার জন্য কযেকজনকে বেছে নাও। মিদিয়নীয়দের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য প্রভু ঐ সমস্ত লোকদের ব্যবহার করবেন।

Old Testament

Numbers 31:4 Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 ইস্রায়েলের প্রত্যেকটি পরিবারগোষ্ঠী থেকে 1,000 লোক বেছে নাও।

Old Testament

Numbers 31:5 So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সেখানে ইস্রায়েলের পরিবারগোষ্ঠী থেকে মোট 12,000 সৈন্য থাকবে।”

Old Testament

Numbers 31:6 And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 মোশি সেই 12,000 সৈন্যকে যুদ্ধে পাঠালেন। তিনি তাদের সঙ্গে যাজক ইলিয়াসরের পুত্র পীনহসকে পাঠালেন। পীনহস তার সঙ্গে পবিত্র দ্রব্যসামগ্রী, শিঙা ও ভেরী নিলেন।

Old Testament

Numbers 31:7 And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 প্রভুর আদেশমতোই ইস্রায়েলের লোকরা মিদিয়নীয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করে সমস্ত মিদিয়নীয় লোকদের হত্যা করল।

Old Testament

Numbers 31:8 And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 তারা যে সমস্ত লোকদের হত্যা করেছিল তাদের মধ্যে ছিলেন ইবি, রেকম, সূর, হূর এবং রেবা মিদিযনের পাঁচজন রাজা। তারা তরবারির সাহায্যে বিযোরের পুত্র বিলিয়মকেও হত্যা করল।

Old Testament

Numbers 31:9 And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 ইস্রায়েলের লোকরা মিদিয়নীয় স্ত্রীদের এবং বাচ্চাদের বন্দী করে নিয়ে এল। এছাড়াও তারা তাদের মেষ, গোরু এবং অন্যান্য জিনিসপত্রও নিয়ে এল।

Old Testament

Numbers 31:10 And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 এরপর তারা তাদের সমস্ত শহর এবং গ্রাম পুড়িয়ে দিল।

Old Testament

Numbers 31:11 And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 তারা সমস্ত লোকদের, পশুসমূহ এবং যুদ্ধে যা পেয়েছিল তা নিয়ে

Old Testament

Numbers 31:12 And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 শিবিরে মোশি, যাজক ইলিয়াসর এবং ইস্রায়েলের অন্যান্য সমস্ত লোকের কাছে এল। ম্পস্রাযেলের লোকরা এইসময় মোয়াবের য়র্দনের উপত্যকায শিবির স্থাপন করেছিল। এটি ছিল যিরীহোর অপর পারে যর্দন নদীর পূর্বদিকে।

Old Testament

Numbers 31:13 And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 আর মোশি, যাজক ইলিয়াসর এবং ইস্রায়েলের নেতারা সৈন্যদের সঙ্গে দেখা করার জন্য শিবির থেকে বেরিয়ে এলেন।

Old Testament

Numbers 31:14 And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 মোশি 1,000 সৈন্যের সেনাপতি এবং 100 সৈন্যের সেনাপতি, যারা যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছিল তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন।

Old Testament

Numbers 31:15 And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 মোশি তাদের বললেন, “তোমরা কেন স্ত্রীলোকদের বেঁচে থাকতে দিয়েছো?

Old Testament

Numbers 31:16 Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 পিযোরের বিলিয়মের ঘটনার সময় এই সব স্ত্রীলোকরাই প্রভুর কাছ থেকে ইস্রায়েলীয় পুরুষদের দূরে সরিয়ে দিয়েছিল এবং সেই জন্যই প্রভুর লোকদের মধ্যে মহামারী হয়েছিল।

Old Testament

Numbers 31:17 Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 এখন সমস্ত মিদিয়নীয় ছেলেদের হত্যা করো। সমস্ত মিদিয়নীয় স্ত্রীলোকদের হত্যা করো যাদের কোনো না কোনো পুরুষের সঙ্গে য়ৌন সম্পর্ক ছিল।

Old Testament

Numbers 31:18 But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 তুমি সমস্ত য়ুবতী মেয়েদের বাঁচতে দিতে পারো। কিন্তু কেবল তখনই যদি তাদের সঙ্গে কোনো পুরুষের য়ৌন সম্পর্ক না থেকে থাকে।

Old Testament

Numbers 31:19 And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 এরপর তোমরা যারা অন্যান্য লোকদের হত্যা করেছ তাদের প্রত্যেকে অবশ্যই শিবিরের বাইরে সাতদিন থাকবে। তোমরা যদি কেবলমাত্র মৃতদেহ স্পর্শ করে থাকো তাহলেও তোমাদের শিবিরের বাইরে থাকতে হবে। তৃতীয় দিনে তোমরা এবং তোমাদের বন্দীরা অবশ্যই নিজেদের পবিত্র করবে। সপ্তম দিনে তোমরা পুনরায অবশ্যই এই একই কাজ করবে।

Old Testament

Numbers 31:20 And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 তোমরা অবশ্যই তোমাদের সমস্ত পরিধেয বস্ত্র ধোবে। চামড়া, পশম অথবা কাঠের তৈরী যে কোনো জিনিসই তোমরা অবশ্যই ধোবে এবং শুচি হবে।”

Old Testament

Numbers 31:21 And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 “এরপর যাজক ইলিয়াসর সৈন্যদের বললেন, “ঐ নিয়মগুলো প্রভু মোশিকে দিয়েছন। ঐ নিয়মগুলো সেইসব সৈন্যদের জন্য, যারা যুদ্ধ থেকে ফিরে আসছে।

Old Testament

Numbers 31:22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 কিন্তু আগুনে দেওয়া যাবে এমন দ্রব্যসামগ্রীর সম্পর্কে নিয়ম আলাদা। তোমরা অবশ্যই সোনা, রূপো, পিতল, লোহা, টিন অথবা সীসা আগুনের মধ্যে দিয়ে নিয়ে যাবে এবং তারপর ঐ জিনিসগুলোকে জল দিয়ে পরিষ্কার করবে তাহলে সেগুলো পবিত্র হবে। যদি কোনো দ্রব্যসামগ্রীকে আগুনে রাখা না যায়, তাহলে তোমরা অবশ্যই সেগুলোকে জল দিয়ে পরিষ্কার করবে।

Old Testament

Numbers 31:23 Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31

Old Testament

Numbers 31:24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সপ্তম দিনে তোমরা তোমাদের সমস্ত জামাকাপড় পরিষ্কার করবে এবং তখন তোমরা শুচি হবে। এরপরে তোমরা শিবিরের মধ্যে আসতে পারবে।”

Old Testament

Numbers 31:25 And the LORD spake unto Moses, saying,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 এরপরে প্রভু মোশিকে বললেন,

Old Testament

Numbers 31:26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 “তুমি, যাজক ইলিয়াসর এবং সমস্ত নেতারা সমস্ত বন্দীদের, পশুদের এবং সৈন্যরা যুদ্ধে যেসব দ্রব্যসামগ্রী নিয়ে এসেছিল সেগুলো গণনা করবে।

Old Testament

Numbers 31:27 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 এরপর ঐসব দ্রব্যসামগ্রী সৈন্যদের মধ্যে যারা যুদ্ধে গিয়েছিল এবং ইস্রায়েলের বাকী অন্যান্য লোকদের মধ্যে সমান ভাগে ভাগ করে দেবে।

Old Testament

Numbers 31:28 And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 যুদ্ধে গিয়েছিল এমন সৈন্যদের কাছ থেকে ঐসব দ্রব্যসামগ্রীর কিছু অংশ কর হিসাবে নিয়ে নাও; সেই অংশটি হবে প্রভুর। প্রত্যেক 500 টি দ্রব্যসামগ্রীর জন্য একটি করে দ্রব্যসামগ্রী প্রভুর হবে। এই সব দ্রব্যসামগ্রীর অন্তর্ভুক্ত হল মানুষ, গরু, গাধা এবং মেষ।

Old Testament

Numbers 31:29 Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সৈন্যরা যুদ্ধ থেকে লুঠ করে যেসব দ্রব্যসামগ্রী নিয়ে এসেছিল তার অর্ধেক ভাগ দ্রব্যসামগ্রী নিয়ে নাও। এরপর ঐসব দ্রব্যসামগ্রী যাজক ইলিয়াসরকে দিয়ে দাও। ঐ অংশটি হবে প্রভুর।

Old Testament

Numbers 31:30 And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 এবং তারপর ইস্রায়েলের লোকদের অংশের অর্ধেক থেকে, প্রত্যেক 50 টি দ্রব্যসামগ্রীর জন্য একটি করে জিনিস নাও। এই সব দ্রব্যসামগ্রীর মধ্যে মানুষ, গরু, গাধা, মেষ অথবা অন্য যে কোনো পশু অন্তর্ভুক্ত থাকবে। ঐ অংশটি লেবীয়দের দিয়ে দাও কারণ লেবীয়রা প্রভুর পবিত্র তাঁবুর যত্ন করে।”

Old Testament

Numbers 31:31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 প্রভু মোশিকে যা আজ্ঞা করেছিলেন মোশি এবং ইলিয়াসর ঠিক সেই মতোই কাজ করলেন।

Old Testament

Numbers 31:32 And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সৈন্যরা 6,75,000 মেষ,

Old Testament

Numbers 31:33 And threescore and twelve thousand beeves,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 72,000 গরু,

Old Testament

Numbers 31:34 And threescore and one thousand asses,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 61,000 গাধা,

Old Testament

Numbers 31:35 And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 এবং 32,000 স্ত্রীলোক সঙ্গে নিয়ে এসেছিল। (ওরা সেইসব স্ত্রীলোক যাদের কোনো পুরুষের সঙ্গে য়ৌন সম্পর্ক ছিল না।)

Old Testament

Numbers 31:36 And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 যে সব সৈন্যরা যুদ্ধে গিয়েছিল তাদের প্রাপ্য়ের অর্ধেক অংশ হল 3,,500 টি মেষ।

Old Testament

Numbers 31:37 And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 তারা প্রভুকে 675 টি মেষ দিয়েছিল।

Old Testament

Numbers 31:38 And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সৈন্যরা 36,000 টি গোরু পেয়েছিল। তারা 72 টি গোরু প্রভুকে দিয়েছিল।

Old Testament

Numbers 31:39 And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সৈন্যরা 30,500 টি গাধা পেয়েছিল। তারা প্রভুকে 61 টি গাধা দিয়েছিল।

Old Testament

Numbers 31:40 And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সৈন্যরা 16,000 স্ত্রীলোক পেয়েছিল। তারা প্রভুকে কর হিসেবে 32 জন স্ত্রীলোক দিয়েছিল।

Old Testament

Numbers 31:41 And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 প্রভু মোশিকে যেমন আদেশ করেছিলেন সেই আদেশমতোই তিনি যাজক ইলিয়াসর প্রভুর জন্য ঐ সকল উপহার সামগ্রী দিয়েছিলেন।

Old Testament

Numbers 31:42 And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সৈন্যদের দ্বারা লুন্ঠিত দ্রব্য়ের অর্ধেক, যা মোশি ইস্রায়েলের লোকদের জন্য আলাদা করেছিলেন তা গণনা করে দেখা গেল।

Old Testament

Numbers 31:43 (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 লোকরা 3,37,500 টি মেষ,

Old Testament

Numbers 31:44 And thirty and six thousand beeves,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 36,000 গোরু,

Old Testament

Numbers 31:45 And thirty thousand asses and five hundred,

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 30,500 গাধা,

Old Testament

Numbers 31:46 And sixteen thousand persons;)

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 এবং 16,000 স্ত্রীলোক পেয়েছিল।

Old Testament

Numbers 31:47 Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 মোশি প্রভুর জন্য প্রত্যেক 50 টি দ্রব্যসামগ্রী পিছু একটি করে জিনিস নিয়েছিলেন। এর মধ্যে পশু এবং মানুষ অন্তর্ভুক্ত ছিল। এরপর তিনি ঐ সকল দ্রব্য সামগ্রী লেবীয়দের দিয়েছিলেন, কারণ তারা প্রভুর পবিত্র তাঁবুর রক্ষণাবেক্ষণ করত। প্রভু যেমন আদেশ করেছিলেন মোশি ঠিক সেভাবেই এই কাজটি করলেন।

Old Testament

Numbers 31:48 And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 এরপর সৈন্যদের নেতারা (1,000 জন পুরুষের উর্দ্ধতন নেতারা এবং 100 জন পুরুষের উর্দ্ধতন নেতারা) মোশির কাছে এলেন।

Old Testament

Numbers 31:49 And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 তাঁরা মোশিকে বললেন, “আমরা, আপনার সেবকরা, আমাদের সৈন্যদের গণনা করেছি। আমরা তাদের কাউকেই বাদ দিই নি।

Old Testament

Numbers 31:50 We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সুতরাং আমরা প্রত্যেক সৈন্যর কাছ থেকে প্রভুর উপহার নিয়ে এসেছি। আমরা সোনার তৈরী বাহু-বন্ধনী, কব্জির অলংকার, আংটি, মাকড়ি এবং কন্ঠহার নিয়ে এসেছি। আমাদের শুচি করার জন্য প্রভুকে এই সকল উপহার দেওয়া হচ্ছে।”

Old Testament

Numbers 31:51 And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সুতরাং মোশি সোনা দিয়ে তৈরী ঐ সমস্ত দ্রব্যসামগ্রী নিয়ে সেগুলো যাজক ইলিয়াসরকে দিলেন।

Old Testament

Numbers 31:52 And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 1,000 জন পুরুষের উর্দ্ধতন নেতারা এবং 100 জন পুরুষের উর্দ্ধতন নেতারা যে সোনা দিয়েছিলেন তার মোট ওজন ছিল প্রায় 420 পাউণ্ড।

Old Testament

Numbers 31:53 (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 সৈন্যরা যুদ্ধ থেকে যে সকল দ্রব্যসামগ্রী নিয়ে এসেছিল তার বাকী অংশ তারা নিজেদের কাছে রেখে দিয়েছিল।

Old Testament

Numbers 31:54 And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

পুরানো ইচ্ছাপত্র

গণনা পুস্তক - 31 প্রতি 1,000 জন পুরুষের উর্দ্ধতন নেতাদের কাছ থেকে এবং প্রতি 100 জন পুরুষের উর্দ্ধতন নেতাদের কাছ থেকে সোনা নিয়ে মোশি এবং যাজক ইলিয়াসর সেই সোনা সমাগম তাঁবুতে রাখলেন। প্রভুর সামনে এই উপহার ইস্রায়েলের লোকদের জন্য স্মৃতিচিহ্ন হিসাবে ছিল।

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme