Chapter 442, 30 verses
Job 6:1 But Job answered and said,
যোব / Job - 6 তখন ইয়োব উত্তর দিলেন: “আমি যদি আমার ক্রোধক দাঁড়িপাল্লার এক দিকে এবং দুঃখকে অন্য দিকে রাখতে পারতাম তাহলে তাদের ওজন একই হত।
Job 6:2 Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
যোব / Job - 6
Job 6:3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
যোব / Job - 6 তাদের ওজন সমুদ্রের সব কটি বালুকণার চেয়েও বেশী। এই কারণেই আমার বাক্য এত কর্কশ।
Job 6:4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
যোব / Job - 6 সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের তীর আমার দেহে বিদ্ধ হয়েছে। আমার জীবন ঐ সব তীরের বিষ পান করছে! ঈশ্বরের ভয়ঙ্কর অস্ত্রসমূহ আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য সারি দিয়ে রাখা আছে।
Job 6:5 Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
যোব / Job - 6 যখন কোন রকম মন্দ কিছু না ঘটে তখন তোমার কথাগুলো বলা সহজ। এমনকি বুনো গাধা যখন খাওয়ার ঘাস পায়, সে কোন অভিয়োগ করে না। এমনকি, যখন খাদ্য থাকে, তখন কোন গরুও অভিয়োগ করে না।
Job 6:6 Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
যোব / Job - 6 স্বাদহীন কোন বস্ু কি লবণ ছাড়া খাওয়া যায়? ডিমের সাদা অংশের কি কোন স্বাদ আছে? না!
Job 6:7 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
যোব / Job - 6 আমি এরকম খাবার স্পর্শ করতে অস্বীকার করি, ঐ ধরণের খাদ্য আমার কাছে পচা খাবারের মত। এবং তোমার কথাগুলো আমার কাছে সেই রকমই স্বাদহীন বলে মনে হচ্ছে।
Job 6:8 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
যোব / Job - 6 “যা চেয়েছি তা যদি পেতাম! আমি যা সত্যিই চাই তা যদি ঈশ্বর দিতেন!
Job 6:9 Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
যোব / Job - 6 আমি চেয়েছিলাম, ঈশ্বর আমায় ধ্বংস করুন। এগিয়ে এসে আমায় হত্যা করুন।
Job 6:10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
যোব / Job - 6 যদি তিনি আমায় হত্যা করেন, আমি স্বস্তি পাবো, আমি সুখী হব: এত যন্ত্রণা সত্ত্বেও আমি সেই পবিত্রতমের আদেশ পালন করা থেকে বিরত হই নি।
Job 6:11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
যোব / Job - 6 “আমার সব শক্তি চলে গেছে, তাই আমার বেঁচে থাকার কোন আশা নেই। আমি জানি না আমার কি হবে। তাই আমার ধৈর্য়্য় ধরার কোন কারণ নেই।
Job 6:12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
যোব / Job - 6 আমি পাথরের মত শক্ত নই। আমার দেহ পিতল দিয়ে তৈরী নয়।
Job 6:13 Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
যোব / Job - 6 আত্মনির্ভর হবার মত আমার কোন শক্তি নেই। কেন? কারণ আমার কাছ থেকে সাফল্য কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
Job 6:14 To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
যোব / Job - 6 “যদি কেউ সমস্যায় পড়ে, তার প্রতি তার বন্ধুর সদয হওয়া উচিত্। যদি কেউ সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের দিক থেকেও মুখ ফেরায, তবুও তার প্রতি তার বন্ধুর বিশ্বস্ত থাকা উচিত্।
Job 6:15 My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
যোব / Job - 6 কিন্তু তুমি, আমার ভাই, তুমি বিশ্বস্ত ছিলে না। আমি তোমার প্রতি নির্ভর করতে পারিনি। তুমি সেই ঝর্ণার মত যা কখনও প্রবাহিত হয় আবার কখনও প্রবাহিত হয় না। তুমি সেই ঝর্ণার মত
Job 6:16 Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
যোব / Job - 6 যা বরফে জমে গেলে বা বরফ গলা জলে ভরে গেলে উপচে পড়ে।
Job 6:17 What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
যোব / Job - 6 এবং যখন আবহাওয়া শুষ্ক ও গরম থাকে তখন তার জল প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়। তার ধারাগুলো লুপ্ত হয়।
Job 6:18 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
যোব / Job - 6 বণিকের দল তাদের রাস্তা থেকে সরে যায় এবং তারা মরুভূমিতে বিলুপ্ত হয়।
Job 6:19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
যোব / Job - 6 টেমার বণিকরা জলের অন্বেষণ করলো। শিবার পর্য়টকরা আশা নিয়ে অপেক্ষা করলো।
Job 6:20 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
যোব / Job - 6 তারা নিশ্চিত ছিল য়ে তারা জল পাবেই কিন্তু তারাও হতাশ হল।
Job 6:21 For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
যোব / Job - 6 এখন, তুমি সেই সব ঝর্ণার মত। আমার দুর্দশা দেখে তুমি ভীত হয়েছো।
Job 6:22 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
যোব / Job - 6 আমি কি তোমার সাহায্য চেয়েছি? না চাই নি! কিন্তু তুমি সহজেই তোমার উপদেশ দিলে!
Job 6:23 Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
যোব / Job - 6 আমি কি তোমাকে বলেছি, ‘আমাকে শএুর হাত থেকে রক্ষা কর! নৃশংস লোকের হাত থেকে আমায় রক্ষা কর?’
Job 6:24 Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
যোব / Job - 6 “তাই, এখন আমায় শিক্ষা দাও, আমি চুপ করে থাকবো। দেখিয়ে দাও আমি কি ভুল করেছি।
Job 6:25 How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
যোব / Job - 6 সত্-বাক্যই শক্তিশালী। কিন্তু তোমার যুক্তি কোন কিছুই প্রমাণ করে না।
Job 6:26 Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
যোব / Job - 6 তুমি কি আমার সমালোচনা করার পরিকল্পনা করেছ? তুমি কি আরও ক্লান্তিকর কথা বলবে?
Job 6:27 Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
যোব / Job - 6 তুমি একজন পিতৃ-মাতৃহীনের সম্পত্তি নিয়ে জুযা খেলতে পারো। তুমি তোমার প্রতিবেশীকেও বিক্রি করে দিতে পারো।
Job 6:28 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
যোব / Job - 6 কিন্তু এখন, আমার মুখ দেখে বোঝার চেষ্টা কর। আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলবো না।
Job 6:29 Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
যোব / Job - 6 তোমার সিদ্ধান্তগুলি পুনর্বিবেচনা কর। অন্যায় বিচার করো না। পুনরায বিবেচনা কর কারণ এ ব্যাপারে আমি নির্দোষ। আমি কোন ভুল করিনি।
Job 6:30 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
যোব / Job - 6 আমি মিথ্যা বলছি না। আমি কি পচা জিনিসের স্বাদ বুঝি না?”