Chapter 441, 27 verses
Job 5:1 Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
যোব / Job - 5 “ইয়োব, তুমি যদি চাও তো চিত্কার কর, কিন্তু কেউ তোমার ডাকে সাড়া দেবে না! তুমি কোন পবিত্র সত্তার দিকে ফিরবে?
Job 5:2 For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
যোব / Job - 5 এক জন বোকা লোকের ক্রোধই তাকে হত্যা করবে। এক জন বোকা লোকের প্রচণ্ড আবেগই তাকে হত্যা করবে।
Job 5:3 I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
যোব / Job - 5 আমি এক জন বোকা লোককে দেখেছিলাম য়ে ভেবেছিল সে নিরাপদে আছে। কিন্তু সে হঠাত্ মারা গেল।
Job 5:4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
যোব / Job - 5 তার ছেলেদের সাহায্য করার জন্য কেউই ছিল না। নগরদ্বারেকেউ তাদের লাঞ্ছনা থেকে রক্ষা করে নি।
Job 5:5 Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
যোব / Job - 5 ক্ষুধিত লোকরা তার সব শস্য খেয়ে নিয়েছিল। কাঁটাঝোপের মধ্যে য়ে শস্য গজিযে উঠেছিলো, এই ক্ষুধিত লোকরা তাও খেয়ে নিয়েছিল। তাদের যা কিছু ছিল, লোভী লোকরা সবই নিয়ে গিয়েছিল।
Job 5:6 Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
যোব / Job - 5 শুধুমাত্র ধূলো থেকে খারাপ সময় উঠে আসে না। সমস্যা হঠাত্ করে ভূমি ফুঁড়ে জন্মায় না।
Job 5:7 Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
যোব / Job - 5 কিন্তু মানুষ সমস্যার সম্মুখিন হতে বাধ্য।ঠিক য়েমন আগুন থেকে স্ফুলিঙ্গ ওড়ে।
Job 5:8 I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
যোব / Job - 5 “কিন্তু ইয়োব, আমি যদি তুমি হতাম, আমি ঈশ্বরকে খুঁজতাম এবং ঈশ্বরকে সম্বোধন করে আমার কথা বলতাম।
Job 5:9 Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
যোব / Job - 5 ঈশ্বর মহান কাজগুলি করেন যা কেউ পুরোপুরি বুঝতে পারে না। তিনি এত বিস্মযকর কাজ করেন য়ে তাদের গোনা যায় না।
Job 5:10 Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
যোব / Job - 5 ঈশ্বর পৃথিবীতে বৃষ্টি পাঠান। তিনি জমির জন্য জল পাঠান।
Job 5:11 To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
যোব / Job - 5 ঈশ্বর এক জন বিনযী লোককে উন্নীত করেন। অতএব যারা বিলাপরত তারা বিজয়প্রাপ্তহয়।
Job 5:12 He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
যোব / Job - 5 ঈশ্বর চালাক ও মন্দ লোকদের ফন্দি বানচাল করে দেন যাতে তাদের পরিকল্পনা সফল না হয়।
Job 5:13 He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
যোব / Job - 5 ঈশ্বর, চালাক লোকদেরও তাদের নিজেদের ফাঁদেই ধরেন। তাই, সেই সব চালাকিও সফল হয় না।
Job 5:14 They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.
যোব / Job - 5 ওরা দিনের বেলায রাতের সম্মুখীন হয় এবং দিনের বেলাতেই এমন করে হাতড়ে বেড়ায়, য়েন রাত হয়ে গেছে।
Job 5:15 But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
যোব / Job - 5 ঈশ্বর দরিদ্র লোকদের মৃত্যু থেকে রক্ষা করেন। দুর্জন লোকদের শক্তি থেকে তিনি দরিদ্র লোকদের রক্ষা করেন।
Job 5:16 So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
যোব / Job - 5 তাই দরিদ্র লোকদের আশা আছে। অধর্ম তার মুখ বন্ধ করে।
Job 5:17 Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
যোব / Job - 5 “যার দোষ ঈশ্বর সংশোধন করে দেন সে তো ঈশ্বরের আশীর্বাদপুত! তাই সর্বশক্তিমান ঈশ্বর যখন তোমায় শাস্তি দেন তখন কোন অভিয়োগ করো না।
Job 5:18 For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
যোব / Job - 5 ঈশ্বর য়ে আঘাত দেন, তিনি নিজেই সে আঘাতের শুশ্রূষা করেন। হয়তো তিনি কাউকে আঘাত করেন কিন্তু তাঁর হাত আরোগ্যও দান করে।
Job 5:19 He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
যোব / Job - 5 ঈশ্বর তোমাকে সব সময়ই উদ্ধার করবেন, যতবারই সংকট আসুক না কেন, সেটা তোমাকে আঘাত করবে না।
Job 5:20 In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
যোব / Job - 5 যখন দুর্ভিক্ষ হবে তখন ঈশ্বর তোমায় মৃত্যু থেকে রক্ষা করবেন। যখন যুদ্ধ হবে তখন ঈশ্বর তোমায় মৃত্যু থেকে রক্ষা করবেন।
Job 5:21 Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
যোব / Job - 5 ঈশ্বর তোমাকে অপবাদ থেকে রক্ষা করবেন। বিপর্য়য এলে তুমি ভয় পাবে না। যখন মন্দ কিছু ঘটবে তখন তোমার ভয়ের কোন কারণ নেই।
Job 5:22 At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
যোব / Job - 5 দুর্ভিক্ষ ও ধ্বংসের দিনগুলোকে তুমি উপহাস করবে। তুমি বন্য জন্তুদের ভয় পাবে না।
Job 5:23 For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
যোব / Job - 5 মনে হচ্ছে য়েন বন্য জন্তু ও মাঠের পাথরের সঙ্গে তোমার একটি শান্তি চুক্তি রযেছে। এমনকি বন্য পশুরাও তোমার সঙ্গে শান্তিতে থাকবে।
Job 5:24 And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
যোব / Job - 5 তুমি জানবে য়ে তোমার বাড়ি শান্তিতে আছে। তোমার সম্পত্তির হিসাব করে দেখবে কোন কিছুই খোযা যায় নি।
Job 5:25 Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
যোব / Job - 5 তুমি জানবে য়ে তোমার প্রচুর সন্তানাদি হবে। পৃথিবীতে যত ঘাস আছে তোমার উত্তরপুরুষদের সংখ্যাও ততগুলোই হবে।
Job 5:26 Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
যোব / Job - 5 তুমি সেই গমের মত হবে য়ে গম ফসল কাটা পর্য়ন্ত বাড়তে থাকে। হ্যাঁ, বৃদ্ধ বয়স পর্য়ন্ত তুমি পূর্ণ শক্তিতে বেঁচে থাকবে।
Job 5:27 Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
যোব / Job - 5 “ইয়োব, এই বিষয়গুলো আমরা অনুধাবন করেছি এবং আমরা জানি সেগুলি সত্যি। তাই ইয়োব, আমাদের কথা শোন, এবং তোমার নিজের জন্য সেগুলো শেখো।”