Chapter 453, 16 verses
Job 17:1 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
যোব / Job - 17 আমার হৃদয় ভগ্ন হয়েছে, আমি প্রাণ ত্যাগের জন্য প্রস্তুত। আমার জীবন প্রায় শেষ হয়ে এসেছে। কবর আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
Job 17:2 Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
যোব / Job - 17 লোকে আমার চারপাশে দাঁড়িয়ে আমার প্রতি বিদ্রূপের হাসি হাসছে। আমি দেখছি ওরা য়েন আমায় টিটকিরি করছে ও অপমান করছে।
Job 17:3 Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
যোব / Job - 17 “ঈশ্বর, আমাকে মুক্ত করার মূল্য দিন। আর কেউ আমায় সাহায্য করতে পারবে না।
Job 17:4 For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
যোব / Job - 17 আপনি আমার বন্ধুদের বোধশক্তি হরণ করেছেন তাই তারা কিছুই বুঝতে পারছে না। ওদের জয়ী হতে দেবেন না।
Job 17:5 He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
যোব / Job - 17 আপনি জানেন লোকে কি বলছে, ‘বন্ধুকে সাহায্য করার জন্য এক জন লোক তার নিজের সন্তানদের উপেক্ষা করছে।’ কিন্তু আমার বন্ধু আমার বিরুদ্ধে গেছে।
Job 17:6 He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
যোব / Job - 17 আমার নামকে ঈশ্বর প্রত্যেকের কাছে একটা মন্দ শব্দে পরিণত করেছেন। লোকে আমার মুখের ওপর থুতু দেয়।
Job 17:7 Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
যোব / Job - 17 আমার চোখ প্রায় অন্ধ হয়ে গেছে কারণ আমি প্রচণ্ড দুঃখ ও যন্ত্রণার মধ্যে আছি। আমার সারা দেহ প্রচণ্ড শীর্ণ হয়ে ছায়ার মতো হয়ে গেছে।
Job 17:8 Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
যোব / Job - 17 এর ফলে ভালো লোকরা যথার্থই বিহবল হয়ে পড়েছে। যারা ঈশ্বরকে মানে না তাদের বিরুদ্ধে, নির্দোষ লোকদের উত্তেজিত করা হচ্ছে।
Job 17:9 The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
যোব / Job - 17 কিন্তু ভাল লোকরা ভাল জীবনযাপন করবে। নিস্পাপ লোকরা আরও শক্তিশালী হবে।
Job 17:10 But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
যোব / Job - 17 “কিন্তু এগিয়ে এসো, তোমরা সবাই এসো এবং আমাকে বুঝিযে দাও য়ে সবই আমার দোষ। তোমাদের কেউই জ্ঞানী নও।
Job 17:11 My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
যোব / Job - 17 আমার জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে। আমার পরিকল্পনা ধ্বংস হয়ে গেছে; আমার আশা চলে গেছে।
Job 17:12 They change the night into day: the light is short because of darkness.
যোব / Job - 17 কিন্তু আমার বন্ধুরা সব গুলিযে ফেলেছে। তারা ভাবে রাতটাই দিন। তারা ভাবে অন্ধকারই আলোকে দূর করে।
Job 17:13 If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
যোব / Job - 17 কবরকেই আমি আমার নতুন ঘর বলে হয়তো আশা করতে পারি। হয়তো অন্ধকার কবরে আমি আমার শয়্য়া পাতার আশা করব।
Job 17:14 I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
যোব / Job - 17 আমি কবরকে বলতে পারি, ‘তুমিই আমার পিতা,’এবং কৃমিকীটদের বলতে পারি, ‘আমার মা’ ও ‘আমার বোন।’
Job 17:15 And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
যোব / Job - 17 কিন্তু তা যদি আমার একমাত্র আশা হয় তাহলে আমার আর কোন আশাই নেই। তাই যদি আমার এক মাত্র আশা হয় তাহলে লোকে আমার জন্য আর কোন আশাই দেখবে না।
Job 17:16 They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
যোব / Job - 17 আমার আশাও কি কবরে যাবে? আমরা কি এক সঙ্গে ধূলায মিশে যাবো?”