Chapter 547, 36 verses
Psalms 69:1 Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 হেঈশ্বর আমার সংকটসমূহ থেকে আমায় রক্ষা করুন! আমার মুখ পর্য়ন্ত জল পৌঁছে গেছে।
Psalms 69:2 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 এখানে এমন কিছু নেই, যার ওপর আমি দাঁড়াতে পারি। আমি কাদায ডুবে য়েতে বসেছি, আমি গভীর জলে ডুবে রয়েছি, আমার চারদিকে ঢেউ উত্তাল হয়ে উঠেছে। আমি প্রায় ডুবে মরতে বসেছি।
Psalms 69:3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আমি এতই দুর্বল হয়ে পড়েছি য়ে সাহায্য চাইতেও অক্ষম হয়ে গেছি। আমার গলা যন্ত্রণা করছে। আমার চোখ যন্ত্রণায় টন্ টন্ করে ওঠার আগে পর্য়ন্ত আমি আপনার সাহায্যের প্রতীক্ষা করেছি।
Psalms 69:4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আমার মাথায় য়ত চুল আছে, আমার শত্রুর সংখ্য়া তার থেকেও বেশী। কোন কারণ ছাড়াই তারা আমায় ঘৃণা করে। আমাকে বিনাশ করার জন্য ওরা খুব কঠিন চেষ্টা করে। শত্রুরা আমার সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলছে। ওরা বলছে য়ে আমি নাকি চুরি করেছি। এরপর য়ে জিনিস আমি চুরি করি নি, ওরা আমায় তার দাম দিতে বাধ্য করেছে।
Psalms 69:5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 হে ঈশ্বর, আপনি আমার ত্রুটিগুলি জানেন। আপনার কাছে আমি আমার পাপ লুকোতে পারি না।
Psalms 69:6 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 হে আমার সদাপ্রভু, সর্বশক্তিমান প্রভু, আমার জন্য য়েন আপনার অনুগামীরা লজ্জায না পড়ে। হে ইস্রায়েলের ঈশ্বর, আপনার অনুগামীরা য়েন আমার জন্য বিব্রত বোধ না করে।
Psalms 69:7 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আমার মুখ লজ্জায ঢেকে গেছে। এই লজ্জা আমি আপনার জন্য বহন করছি।
Psalms 69:8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আমার ভাযেরা অচেনা মানুষের সঙ্গে য়েরকম ব্যবহার করে সেরকম আমার সঙ্গে করে। আমার মাযের সন্তানরা আমার সঙ্গে ভিন্দেশীর মতই ব্যবহার করে।
Psalms 69:9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আপনার মন্দির সম্পর্কে আমার তীব্র অনুভূতিই আমাকে শেষ করে দিচ্ছে। যারা আপনাকে নিয়ে মজা করে তাদের কাছ থেকে আমি অপমান কুড়িযেছি।
Psalms 69:10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আমি কাঁদি এবং উপবাস করি, এর জন্য ওরা আমায় নিয়ে হাসাহাসি করে।
Psalms 69:11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 দুঃখ প্রকাশের জন্য আমি প্রায়শ্চিত্ত করি, কাপড় পরি, লোকে আমায় নিয়ে মজা করে।
Psalms 69:12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 প্রকাশ্য স্থানে ওরা আমায় নিয়ে আলোচনা করে। ওই মাতালরা আমায় নিয়ে গান বাঁধে।
Psalms 69:13 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 হে ঈশ্বর, আমার দিক থেকে আপনার কাছে এই প্রার্থনা: আমি চাই আপনি আমায় গ্রহণ করুন! হে ঈশ্বর আমি চাই প্রেমের সঙ্গে আপনি আমায় সাড়া দিন। আমি জানি আপনি আমায় উদ্ধার করবেন। এ ব্যাপারে আমি আপনার ওপর নির্ভর করতে পারি।
Psalms 69:14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আমাকে কাদা থেকে টেনে তুলুন। আমায় কাদায ডুবে য়েতে দেবেন না। যারা আমায় ঘৃণা করে তাদের হাত থেকে আমায় রক্ষা করুন। এই গভীর জল থেকে আমায় উদ্ধার করুন।
Psalms 69:15 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 ঢেউগুলো য়েন আমায় ডুবিয়ে না দেয়। গভীর গহ্বরকে আমায় ভক্ষণ করতে দেবেন না। কবরকে আমায় গিলে ফেলতে দেবেন না।
Psalms 69:16 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 প্রভু, আপনার প্রেম ভালো। আপনার ভালোবাসা দিয়ে আমায় উত্তর দিন। আপনার সব দয়া নিয়ে আমার দিকে ফিরুন, আমায় সাহায্য করুন!
Psalms 69:17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আপনার দাসের কাছ থেকে দূরে সরে যাবেন না। আমি সংকটের মধ্যে পড়েছি! তাড়াতাড়ি আমায় সাহায্য করুন!
Psalms 69:18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আসুন আমার আত্মাকে রক্ষা করুন। শত্রুদের হাত থেকে আমায় রক্ষা করুন।
Psalms 69:19 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আমার লজ্জা আপনি জানেন। আপনি জানেন য়ে আমার শত্রুরা আমাকে ঘৃণা ও অপমান করেছে। ওরা আমার প্রতি য়ে কাজ করেছে তাও আপনি দেখেছেন।
Psalms 69:20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 সেই লজ্জা আমায় বিদীর্ণ করে দিয়েছে। লজ্জায আমি মরে য়েতে বসেছি! আমি সহানুভূতি পাওয়ার আশা করেছিলাম কিন্তু কখনই আমি তা পাই নি। আমি অপেক্ষা করেছিলাম কোন লোক এসে আমায় সান্ত্বনা দিক কিন্তু কোন লোক আসে নি।
Psalms 69:21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 ওরা আমায়, আহার নয়, বিষ দিয়েছে। যখন আমি তৃষ্ণার্ত ছিলাম দ্রাক্ষারসের বদলে ওরা আমায় অম্লরস দিয়েছিল।
Psalms 69:22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 ওদের টেবিলগুলো খাবারে পরিপূর্ণ। সমারোহপূর্ণ মঙ্গল আহার ওদের আছে। ওদের ভোজ য়েন ওদের বিনাশ করে।
Psalms 69:23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আমি কামনা করি ওরা য়েন অন্ধ হয়ে যায় এবং ওদের মেরুদণ্ড য়েন দুর্বল হয়ে পড়ে।
Psalms 69:24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 ওদের আপনার সব ক্রোধ অনুভব করতে দিন।
Psalms 69:25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 ওদের ঘর শূন্য করে দিন। একটা কেউ য়েন ওখানে বেঁচে না থাকে।
Psalms 69:26 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 ওদের শাস্তি দিন, ওরা ছুটে পালাবে। তখন ওরা আলোচনা করার জন্য কিছু যন্ত্রণা ও ক্ষত পাবে।
Psalms 69:27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 মন্দ কাজের জন্য ওদের শাস্তি দিন। আপনার ধার্ম্মিকতা ওদের দেখাবেন না।
Psalms 69:28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 জীবনের গ্রন্থ থেকে ওদের নাম মুছে দিন। জীবনের পুস্তকে ধার্ম্মিক লোকদের নামের সঙ্গে ওদের নাম লিখবেন না!
Psalms 69:29 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 আমি দুঃখী এবং যন্ত্রণাবিদ্ধ। ঈশ্বর আমায় টেনে তুলুন; আমায় রক্ষা করুন!
Psalms 69:30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 গানের মধ্যে দিয়ে আমি ঈশ্বরের প্রশংসা করবো। ধন্যবাদ গীতের মধ্য দিয়ে আমি তাঁর প্রশংসা করবো।
Psalms 69:31 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 এটাই ঈশ্বরকে সুখী করবে! উত্সর্গ হিসেবে একটা গোটা পশু দেওয়ার চেয়ে অথবা একটা ষাঁড় হত্যা করার চেয়ে, গানের মধ্যে দিয়ে ধন্যবাদ দেওয়া অনেক ভাল হবে।
Psalms 69:32 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 হে বিনযী লোকরা, ঈশ্বরের উপাসনার জন্য এসো। এই সব জেনে তোমরা খুশী হবে।
Psalms 69:33 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 দরিদ্র ও অসহায় মানুষের কথা প্রভু শোনেন। যারা বন্দী আছেন প্রভু তাদের এখনও পছন্দ করেন।
Psalms 69:34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 হে আকাশ ও পৃথিবী, ঈশ্বরের প্রশংসা কর! হে সমুদ্র এবং সমুদ্রের মধ্যের সবকিছু, প্রভুর প্রশংসা কর!
Psalms 69:35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 প্রভু সিয়োনকে রক্ষা করবেন। প্রভু যিহূদার শহরগুলি আবার নির্মাণ করবেন। সেই ভূখণ্ড যাদের, সেখানে তারা আবার বাস করবে!
Psalms 69:36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
সামসঙ্গীত / Psalms - 69 তাঁর দাসদের উত্তরপুরুষরা এই ভূখণ্ড পাবে। সেই সব লোক যারা তাঁর নামকে ভালোবাসে তারা সেই ভূখণ্ডে বসবাস করবে।