Chapter 584, 48 verses
Psalms 106:1 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 প্রভুর প্রশংসা কর! প্রভুকে ধন্যবাদ দাও কারণ তিনি মঙ্গলময়! ঈশ্বরের প্রেম চিরন্তন!
Psalms 106:2 Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর য়ে প্রকৃতপক্ষে কত মহান তা কেউই বর্ণনা করে বলতে পারবে না। কোন ব্যক্তিই ঈশ্বরের য়থেষ্ট প্রশংসা করতে পারে না।
Psalms 106:3 Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 যারা ঈশ্বরের নির্দেশ মানে তারা সুখী হয়। ওই সব লোক সর্বদাই ভালো কাজ করে।
Psalms 106:4 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 হে প্রভু, যখন আপনি আপনার লোকদের দয়া করবেন, তখন আমার কথা স্মরণে রাখবেন। যখন আপনি আপনার লোকদের রক্ষা করবেন তখন আমায় মনে রাখতে ভুলে যাবেন না।
Psalms 106:5 That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 আপনার পছন্দ করা লোকদের জন্য আপনি য়ে সব ভালো কাজ করেন, আমাকেও তার অংশীদার হতে দিন। আপনার জাতির সঙ্গে আমাকেও আনন্দ করতে দিন। আপনার লোকদের সঙ্গে আমাকেও আপনার প্রশংসা করতে দিন।
Psalms 106:6 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 য়েমন ভাবে আমাদের পূর্বপুরুষরা পাপ করেছে, আমরাও তেমন ভাবেই পাপ করেছি। আমরা ভুল করেছি। আমরা গর্হিত কাজ করেছি!
Psalms 106:7 Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 হে প্রভু, মিশরে আপনি য়ে সব অলৌকিক কাজ করেছিলেন তা থেকে আমাদের পূর্বপুরুষরা কিছুই শেখেনি। তারা আপনার ভালবাসা ও দয়া মনে রাখে নি। লোহিত সাগরের ধারে, আমাদের পূর্বপুরুষরা, আপনার বিরুদ্ধাচরণ করেছিল।
Psalms 106:8 Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 কিন্তু তাঁর পবিত্র নামের মহিমার জন্য ঈশ্বর তাদের রক্ষা করেছিলেন। তাঁর মহত্ শক্তি প্রদর্শনের জন্য ঈশ্বর ওদের রক্ষা করেছিলেন।
Psalms 106:9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর আজ্ঞা দিয়েছিলেন এবং লোহিত সাগর শুকিয়ে গিয়েছিলো। শুকনো মরুভূমি দিয়ে চলার মত, তিনি আমাদের পূর্বপুরুষদের সমুদ্রের গভীরতার ভেতর দিয়ে ডাঙায নিয়ে গিয়েছিলেন।
Psalms 106:10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর আমাদের পূর্বপুরুষদের শত্রুদের হাত থেকে আমাদের বাঁচিয়েছিলেন! তাদের শত্রুদের হাত থেকে ঈশ্বর তাদের উদ্ধার করেছিলেন।
Psalms 106:11 And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর সমুদ্র দ্বারা ওদের শত্রুদের আবৃত করেছিলেন! ওদের একজন শত্রুও পালাতে পারে নি!
Psalms 106:12 Then believed they his words; they sang his praise.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 তারপর আমাদের পূর্বপুরুষরা ঈশ্বরকে বিশ্বাস করেছিলেন। তাঁরা তাঁর প্রশংসা করেছিলেন।
Psalms 106:13 They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 কিন্তু ঈশ্বর যা করেছিলেন, আমাদের পূর্বপুরুষরা খুব তাড়াতাড়ি তা ভুলে গিয়েছিলেন। তাঁরা ঈশ্বরের পরামর্শের জন্য অপেক্ষা করেন নি।
Psalms 106:14 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 আমাদের পূর্বপুরুষরা মরুভূমিতে ক্ষুধার্ত হয়েছিলেন। উষর প্রান্তরে তাঁরা ঈশ্বরকে পরীক্ষা করেছিলেন।
Psalms 106:15 And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 কিন্তু আমাদের পূর্বপুরুষরা যা চেয়েছিলেন, ঈশ্বর ওদের তাই দিয়েছিলেন। কিন্তু ঈশ্বর ওঁদের এক ভযাবহ রোগও দিয়েছিলেন।
Psalms 106:16 They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 পবিত্র শিবিরে লোকরা বিশ্বস্ত রইল এবং মোশি ও হারোণের প্রতি তাদের উদ্যম দেখাল।
Psalms 106:17 The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 কিন্তু দাথন এবং অবীরামের গোষ্ঠীর দিকে মাটি দ্বিধাবিভক্ত হল, তাদের গিলে ফেলল এবং ঢেকে দিল।
Psalms 106:18 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 তারপর এক আগুনের হল্কা সেই জনতাকে পুড়িয়ে দিলো। তারপর আগুন সেই সব দুষ্ট লোকদের পুড়িয়ে দিলো।
Psalms 106:19 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 হোরেব পর্বতে তারা একটা সোনার তৈরী করেছিল। তারা সেই মূর্ত্তিকে পূজো করেছিলো।
Psalms 106:20 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 এই ভাবে তৃণগ্রাসী বলদ মূর্ত্তির সঙ্গে ওদের মহিমাময় ঈশ্বরের আদান-প্রদান করেছিলো!
Psalms 106:21 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর আমাদের পূর্বপুরুষদের রক্ষা করেছিলেন! কিন্তু তাঁরা তাঁকে সম্পূর্ণ ভুলে গিয়েছিলেন। মিশরে য়ে ঈশ্বর বিরাট অলৌকিক কাজ করেছিলেন, তাঁকে তাঁরা ভুলে গেলেন।
Psalms 106:22 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 হামের দেশে ঈশ্বর আশ্চর্য়্য় কার্য়্য় করেছিলেন। লোহিত সাগরের ধারে ঈশ্বর ভয়ঙ্কর কাজ করেছিলেন।
Psalms 106:23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর ওসব লোককে ধ্বংস করতে চেয়েছিলেন। কিন্তু মোশি, যাকে তিনি মনোনীত করেছিলেন তিনি ঈশ্বরকে নিরস্ত করেন। ঈশ্বর ভীষণ ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন, কিন্তু মোশি পথ রোধ করে দাঁড়ান তাই ঈশ্বর সেইসব লোকদের আর ধ্বংস করেন নি।
Psalms 106:24 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 কিন্তু তারপর এই সব লোক কনানের চমত্কার রাজ্য়ে প্রবেশ করতে অস্বীকার করে। ওরা বিশ্বাস করেনি য়ে, ওই দেশে (কনানে) বসবাসকারী মানুষদের পরাজিত করতে ঈশ্বর ওদের সাহায্য করবেন।
Psalms 106:25 But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 আমাদের পূর্বপুরুষরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে ক্ষোভ করতে তাঁবুর ভেতরে রয়ে গিয়েছিলেন। তাঁরা প্রভুর কন্ঠস্বর শুনতে অস্বীকার করেছিলেন।
Psalms 106:26 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 তাই ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি করেছিলেন য়ে তাঁরা মরুভূমিতে মারা যাবেন।
Psalms 106:27 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন য়ে, তিনি অন্য লোকদের তাদের উত্তরপুরুষদের পরাজিত করতে দেবেন। ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন য়ে, আমাদের পূর্বপুরুষদের তিনি বিভিন্ন জাতিদের মধ্যে ছড়িয়ে দেবেন।
Psalms 106:28 They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 তারপর, বাল-পিযোরে, ঈশ্বরের লোকরা বাল মূর্ত্তির পূজা করায য়োগ দিয়েছিলো। ঈশ্বরের লোকরা জংলী দলটিতে য়োগ দিয়েছিলো এবং মৃত লোকের সম্মানে উত্সর্গ করা বলি আহার করেছিলো।
Psalms 106:29 Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর তাঁর লোকদের প্রতি ভীষণ ক্রুদ্ধ হয়েছিলেন এবং তিনি তাদের ভীষণ অসুস্থ করে দিয়েছিলেন।
Psalms 106:30 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 কিন্তু পীনহস ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলো এবং ঈশ্বর অসুস্থতা রদ করেছিলেন।
Psalms 106:31 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর জানতেন য়ে পীনহস খুব ভালো একটা কাজ করেছিলো। ঈশ্বর সেটা চিরদিন, অনন্তকালের জন্য স্মরণে রাখবেন!
Psalms 106:32 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 মরাবীর কাছে লোকজন প্রচণ্ড ক্রোধান্বিত হল। তারা মোশিকে দিয়ে কিছু কু-কাজ করালো।
Psalms 106:33 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 কারণ ওই লোকরা মোশিকে ভীষণ বিমর্ষ করে তুললএবং সে কিছু চিন্তা-ভাবনা না করেই কথা বলল।
Psalms 106:34 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর তাঁর লোকদের কনানে অন্য জাতিসমূহ যারা বাস করছিল তাদের ধ্বংস করে দিতে বললেন। কিন্তু ঈস্রাযেলের লোকরা ঈশ্বরের কথা মান্য করে নি!
Psalms 106:35 But were mingled among the heathen, and learned their works.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 তারা অন্য জাতিগুলোর সঙ্গে মেলামেশা করেছিল এবং তারা যা করত ওরা তাই করতে শিখেছিল।
Psalms 106:36 And they served their idols: which were a snare unto them.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ওই লোকগুলো ঈশ্বরের লোকদের জন্য ফাঁদের মতই ভয়ঙ্কর হল। ঈশ্বরের লোকরাও সেইসব মূর্ত্তিসমূহের পূজা করতে শুরু করলো যাদের ওরা পূজা করত।
Psalms 106:37 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 এমনকি ঈশ্বরের লোকেরা তাদের সন্তানদের পর্য়ন্ত হত্যা করেছিলো এবং ওই দানবদের কাছে উত্সর্গ করেছিলো।
Psalms 106:38 And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বরের লোকরা নিস্পাপ লোকদের হত্যা করেছিলো। ওরা ওদের নিজেদের সন্তানদেরও হত্যা করেছিলো এবং তাদের মূর্ত্তিসমূহের উদ্দেশ্যে উত্সর্গ করেছিলো।
Psalms 106:39 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 তাই অন্য লোকদের পাপে ঈশ্বরের লোকরা অপবিত্র হয়ে উঠেছিল। ঈশ্বরের লোকরা তাদের ঈশ্বরের কাছে অবিশ্বাসী হয়ে উঠেছিলো এবং অন্য লোকরা যা করতো ওরাও তাই করতে শুরু করেছিল।
Psalms 106:40 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর তাঁর লোকজনের ওপরে চটে গেলেন। তাদের ব্যাপারে ঈশ্বর ক্লান্ত হয়ে গেলেন!
Psalms 106:41 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর তাঁর লোকদেরকেউ চায় নি এমন কিছুতে পরিবর্তন করে দিলেন। ঈশ্বর ওদের শত্রুদের দিয়ে ওদের শাসন করালেন।
Psalms 106:42 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বরের লোকদের শত্রুরা ওদের দাবিয়ে রাখলো এবং তাদের নিজেদের ক্ষমতার মধ্যে রাখলো।
Psalms 106:43 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর তাদের বহুবার রক্ষা করেছিলেন কিন্তু তারা ঈশ্বরের উপদেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।অতএব, এই কারণে লোকদের সম্মানে খাটো করা হয়েছিল।
Psalms 106:44 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 কিন্তু ঈশ্বরের লোকরা যখনই সমস্যায় পড়েছে ওরা সাহায্যের জন্য ঈশ্বরকে ডেকেছে এবং প্রত্যেকবারই ঈশ্বর ওদের প্রার্থনা শুনেছেন।
Psalms 106:45 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ঈশ্বর সর্বদাই তাঁর চুক্তির কথা স্মরণে রেখেছিলেন এবং তাঁর মহত্ প্রেম দিয়ে তিনি সর্বদাই ওদের স্বস্তি দিয়েছিলেন।
Psalms 106:46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 অন্য জাতিরা ওদের বন্দী হিসেবে নিয়ে গিয়েছিলো। কিন্তু তাঁর লোকদের প্রতি ওদের সদয় করেন।
Psalms 106:47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 হে প্রভু, আমাদের ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন! আমাদের অন্য সব জাতি থেকে ফিরিয়ে নিয়ে আসুন যাতে আমরা আপনার পবিত্র নামের প্রশংসা করতে পারি এবং বন্দনা গান করে আপনাকে সম্মান করতে পারি।
Psalms 106:48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
সামসঙ্গীত / Psalms - 106 ইস্রায়েলের প্রভু ঈশ্বরের বন্দনা কর। ঈশ্বর চির বিরাজমান এবং তিনি চিরদিন বিরাজিত থাকবেন। সব লোকরা বলল, “আমেন! প্রভুর প্রশংসা কর!”