Chapter 583, 45 verses
Psalms 105:1 O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 প্রভুকে ধন্যবাদ দাও। তাঁর নাম উপাসনা কর। তাঁর বিস্ময়কর কাজকর্ম সম্বন্ধে জাতিগণকে বল।
Psalms 105:2 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 প্রভুর উদ্দেশ্যে গান গাও। তাঁর প্রশংসা গান কর। তিনি য়ে সব আশ্চর্য়্য় কার্য়্য় করেন সে সম্পর্কে বল।
Psalms 105:3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 প্রভুর পবিত্র নামে গর্ববোধ কর। যারা প্রভুর খোঁজে এসেছে তারা য়েন সুখী হয়!
Psalms 105:4 Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 শক্তির জন্য তোমরা প্রভুর কাছে যাও। সর্বদাই তাঁর কাছে সাহায্যের জন্য যাও।
Psalms 105:5 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 তিনি য়ে সব আশ্চর্য়্য় কার্য়্য় করেন তা স্মরণ কর। তিনি য়ে সমস্ত চমত্কার কাজ করেছেন এবং তাঁর প্রজ্ঞা সিদ্ধান্তগুলি স্মরণে রেখো।
Psalms 105:6 O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 তোমরা তাঁর দাস অব্রাহামের উত্তরপুরুষ। তোমরা যাকোবের উত্তরপুরুষ যাকে ঈশ্বর বেছে নিয়েছিলেন।
Psalms 105:7 He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 প্রভুই আমাদের ঈশ্বর। প্রভু সারা বিশ্বকে শাসন করেন।
Psalms 105:8 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর তাঁর চুক্তি চিরদিন স্মরণে রাখেন এবং 1,000 প্রজন্ম ধরে, য়ে আজ্ঞাগুলি তিনি দিয়েছেন তা স্মরণে রাখেন।
Psalms 105:9 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 অব্রাহামের সঙ্গে ঈশ্বর একটা চুক্তি করেছিলেন। ইস্হাককে ঈশ্বর একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
Psalms 105:10 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 তারপর তিনি যাকোবের জন্য বিধিরূপে দিলেন। ইস্রায়েলের সঙ্গে ঈশ্বর চুক্তি করেছিলেন। এই চুক্তি চিরদিন ধরে চলবে!
Psalms 105:11 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর বললেন, “আমি তোমাদের কনানের ভূখণ্ড দেব। সেই দেশটি তোমাদের হবে।”
Psalms 105:12 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 যখন অব্রাহামের পরিবার ছোট ছিল, তখন ঈশ্বর এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। সেই সময়, সেই দেশে তারা বিদেশী ছিল।
Psalms 105:13 When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 তারা এক জাতি থেকে অন্য জাতিতে, এক রাজ্য থেকে অন্য রাজ্য়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো।
Psalms 105:14 He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 কিন্তু ঈশ্বর লোকদের ওদের সঙ্গে দুর্বব্যবহার করতে দেন নি। ঈশ্বর রাজাদের সাবধান করে দিয়েছিলেন য়ে ওদের কোন ক্ষতি করা চলবে না।
Psalms 105:15 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর বলেছিলেন, “আমার মনোনীত লোকদের আঘাত করো না। আমার ভাববাদীদের প্রতি অন্যায় করো না।”
Psalms 105:16 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর সেই দেশে এক দুর্ভিক্ষ ঘটালেন। লোকজন আহারের জন্য খাবার পেল না।
Psalms 105:17 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 কিন্তু, ঈশ্বর য়োষেফ নামে একজনকে ওদের সামনে পাঠালেন। য়োষেফকে একজন ক্রীতদাস হিসাবে বিক্রি করা হয়েছিল।
Psalms 105:18 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ওরা একটি দড়ি য়োষেফের পাযে জড়িয়ে বেঁধে দিল। ওরা তার গলায একটা লোহার রিং পরিযে দিল।
Psalms 105:19 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর যা বলেছিলেন তা য়তদিন পর্য়ন্ত না প্রকৃতপক্ষে ঘটল, ততদিন য়োষেফ ক্রীতদাসই ছিল। প্রভুর বার্তা প্রমাণ করেছিল য়ে য়োষেফ নির্দোষ ছিল।
Psalms 105:20 The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 তাই মিশরের রাজা তাকে মুক্ত করে দিল। সেই জাতির নেতা তাকে কারাগারের বাইরে বের করে দিল।
Psalms 105:21 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 সে তাকে নিজের বাড়ির রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব দিল। য়োষেফও তার প্রভুর সমস্ত সম্পত্তির রক্ষণাবেক্ষণ করত।
Psalms 105:22 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 য়োষেফ অন্যান্য নেতাদের নির্দেশ দিয়েছিল। বৃদ্ধ লোকদেরও য়োষেফ শেখাতো।
Psalms 105:23 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 পরে ইস্রায়েল মিশরে এলো। যাকোব হামের দেশে থাকলো।
Psalms 105:24 And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 যাকোবের পরিবার বেশ বড় হয়ে গেল। ওদের শত্রুদের থেকে ওরা অনেক শক্তিশালী হয়ে গেল।
Psalms 105:25 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 এই মিশরীযরা যাকোবের পরিবারকে ঘৃণা করতে লাগল। ওরা ওদের ক্রীতদাসদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল।
Psalms 105:26 He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 তাই ঈশ্বর তাঁর দাস মোশি এবং তাঁর নির্বাচিত যাজক হারোণকে পাঠিয়েছিলেন।
Psalms 105:27 They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর মোশি ও হারোণকে ব্যবহার করে হামের দেশে বহু অভাবনীয কাজ করিয়েছিলেন।
Psalms 105:28 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর নীরন্ধ্র অন্ধকার পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু মিশরীযরা তবুও তাঁর কথা শুনতে অস্বীকার করল।
Psalms 105:29 He turned their waters into blood, and slew their fish.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 তাই ঈশ্বর জলকে রক্তে পরিণত করলেন এবং ওদের সব মাছ মারা গেল।
Psalms 105:30 Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ওদের দেশ ব্যাঙে ভরে গিয়েছিল। রাজার শোবার ঘরে পর্য়ন্ত ব্যাঙ ঢুকে পড়েছিলো।
Psalms 105:31 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর আজ্ঞা দিলেন, উকুন ও মাছিরা উড়ে এলো। তারা দেশের সর্বত্রই ছড়িয়ে পড়ল!
Psalms 105:32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর বৃষ্টিকে শিলাবৃষ্টিতে পরিণত করলেন। সারা দেশে বিদ্য়ুত্পাত হল।
Psalms 105:33 He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর ওদের দ্রাক্ষালতা ও ডুমুর গাছ ধ্বংস করে দিলেন। ঈশ্বর ওদের দেশের সব গাছ ধ্বংস করে দিলেন।
Psalms 105:34 He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর আজ্ঞা দিলেন এবং গঙ্গাফড়িং ও পঙ্গপালরা এলো। ওদের সংখ্য়া গণনারও অতীত।
Psalms 105:35 And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঝাঁকে ঝাঁকে গঙ্গাফড়িং ও পঙ্গপালরা দেশের সব গাছপালা ও দ্রাক্ষালতা, ডুমুর গাছগুলো খেয়ে শেষ করে দিল।
Psalms 105:36 He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 এরপর ঈশ্বর, দেশের প্রত্যেকটি প্রথমজাতকে হত্যা করলেন। ঈশ্বর সমস্ত জোষ্ঠ সন্তানদের হত্যা করলেন।
Psalms 105:37 He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 তারপর ঈশ্বর মিশর থেকে তাঁর লোকদের বের করে নিয়ে এলেন। আসার সময় ওরা সঙ্গে করে সোনা রূপো নিয়ে এলো। ঈশ্বরের কোন লোকই হোঁচট খায় নি বা পড়ে যায় নি।
Psalms 105:38 Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বরের লোকদের চলে য়েতে দেখে মিশর ভীষণ খুশী হয়েছিলো, কেননা ওরা ঈশ্বরের লোকদের ভয় পেতো।
Psalms 105:39 He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর তাদের ওপর কম্বলের মত একটি মেঘ বিস্তৃত করে দিলেন। রাত্রে তাঁর লোকদের আলো দেখানোর জন্য, ঈশ্বর তাঁর অগ্নিস্তম্ভ ব্যবহার করলেন।
Psalms 105:40 The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 লোকরা খাদ্য চাইল এবং ঈশ্বর তাদের কাছে কোযেল এনে দিলেন এবং তাদের ক্ষুধা নিবৃত্তির জন্য ঈশ্বর আকাশ থেকে তাদের রুটি দিলেন।
Psalms 105:41 He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর শিলাটিকে অর্ধেক করে ভাঙলেন এবং সেখান থেকে জল বেরিয়ে এলো। মরুভূমিতে একটা নদী বইতে শুরু করলো!
Psalms 105:42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর তাঁর পবিত্র প্রতিশ্রুতির কথা স্মরণ করলেন। তাঁর দাস অব্রাহামের কাছে তিনি য়ে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা তিনি স্মরণ করলেন।
Psalms 105:43 And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 ঈশ্বর মিশর থেকে তাঁর নির্বাচিত লোকদের বের করে আনলেন। লোকজন মহা উল্লাস করতে করতে, আনন্দ গান গাইতে গাইতে বেরিয়ে এলো!
Psalms 105:44 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 তারপর ঈশ্বর তাদের সেই দেশ দিলেন যেখানে অন্যান্য লোকরা বাস করেছিলো, অন্যান্য লোকরা যার জন্য পরিশ্রম করেছিলো, ঈশ্বরের লোকরা সেই সব জিনিস পেলো।
Psalms 105:45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
সামসঙ্গীত / Psalms - 105 কেন ঈশ্বর এই সব করলেন? যাতে তাঁর লোকরা তাঁর বিধি মান্য করে। যাতে তারা তাঁর শিক্ষামালাসমূহ সতর্কতার সঙ্গে পালন করে। প্রভুর প্রশংসা কর!