Chapter 36, 43 verses
আদিপুস্তক - 36 এষৌর (ইদোম) বংশ বৃত্তান্ত এই।
Genesis 36:1 Now these are the generations of Esau, who is Edom.
আদিপুস্তক - 36 এষৌ কনান দেশের এক স্ত্রীলোককে বিয়ে করেন। এষৌর স্ত্রীরা ছিলেন: হিত্তীয়, এলোনের কন্যা আদা, অনার কন্যা অহলীবামা, অনা ছিলেন হিব্বীয় সিবিয়োনের পৌত্রী।
Genesis 36:2 Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
আদিপুস্তক - 36 এবং ইশ্মায়েলের কন্যা বাসমত্, বাসমতের বোনের নাম নবায়োত।
Genesis 36:3 And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
আদিপুস্তক - 36 এষৌ এবং আদার পুত্রের নাম ইলীফস। বাসমতের পুত্রের নাম ছিল রূযেল।
Genesis 36:4 And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
আদিপুস্তক - 36 অহলীবামার তিনটি পুত্রের নাম য়িযূশ, যালম ও কোরহ। এষৌর এই পুত্ররা কনান দেশে জন্মেছিলেন।
Genesis 36:5 And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
আদিপুস্তক - 36 এষৌ এবং যাকোবের প্রচুর সম্পত্তি এবং বহু লোকজন হয়ে যাবার জন্য তাদের পক্ষে একসঙ্গে থাকা অসম্ভব হয়ে উঠল। তাদের প্রচুর পশুপাল ছিল বলে সেই জমিটি, যেখানে তারা থাকত, তাদের প্রয়োজন মেটাতে পারত না। তাই এষৌ তার ভাই যাকোবের কাছ থেকে চলে গেলেন। এষৌ তার স্ত্রী, পুত্র, কন্যা, সমস্ত দাসী, গরু এবং অন্যান্য পশু এবং কনান দেশে তার আর যা কিছু ছিল সব নিয়ে পর্বতময প্রদেশ সেয়ীরে চলে গেলেন। (এষৌ ইদোম নামেও পরিচিত এবং ইদোম সেয়ীর দেশের অপর নাম।)
Genesis 36:6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
আদিপুস্তক - 36
Genesis 36:7 For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
আদিপুস্তক - 36
Genesis 36:8 Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
আদিপুস্তক - 36 এষৌ হলেন ইদোমীয়দের পূর্বপুরুষ। পার্বত্য সেয়ীর (ইদোম) প্রদেশে বসবাসকারী এষৌর পরিবারগোষ্ঠীর নামগুলি:
Genesis 36:9 And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
আদিপুস্তক - 36 এষৌ এবং আদার পুত্র ইলীফস। এষৌ এবং বাসমতের পুত্র রূযেল।
Genesis 36:10 These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
আদিপুস্তক - 36 ইলীফসের পাঁচটি পুত্র ছিল: তৈমন, ওমার, সফো, গযিতম ও কনস।
Genesis 36:11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
আদিপুস্তক - 36 তিম্না নামে এষৌর একজন দাসীও ছিল। তিম্না ও ইলীফসের পুত্রের নাম অমালেক।
Genesis 36:12 And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.
আদিপুস্তক - 36 রূয়েলের চার পুত্রের নাম নহত্, সেরহ, শল্ম ও মিসা। এরা ছিল এষৌর স্ত্রী বাসমতের নাতি।
Genesis 36:13 And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.
আদিপুস্তক - 36 এষৌর তৃতীয় স্ত্রীর নাম ছিল অহলীবামা, ইনি ছিলেন অনার কন্যা। (অনা ছিলেন সিবিয়োনের পুত্র।) এষৌ এবং অহলীবামার সন্তানরা হল: য়িযূশ, বালম ও কোরহ।
Genesis 36:14 And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
আদিপুস্তক - 36 এষৌ হতে উত্পন্ন পরিবারগোষ্ঠীগুলি হল নিম্নরূপ:এষৌর প্রথম পুত্র ইলীফস থেকে উত্পন্ন তৈমন, ওমার, সফো, কনস,
Genesis 36:15 These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
আদিপুস্তক - 36 কোরহ, গযিতম ও অমালেক।এই সমস্ত পরিবারগোষ্ঠী এষৌর স্ত্রী আদা থেকে উত্পন্ন।
Genesis 36:16 Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
আদিপুস্তক - 36 এষৌর পুত্র রূয়েল ছিলেন নহত্, সেরহ শল্ম ও মিসার পিতা।এই সমস্ত পরিবারের মা ছিলেন এষৌর স্ত্রী বাসমত্।
Genesis 36:17 And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.
আদিপুস্তক - 36 এষৌর স্ত্রী অহলীবামা, অনার কন্যা, য়িযূশ, বালম ও কোরহের জন্ম দিলেন। ঐ তিনজন ছিলেন তাদের পরিবারের পিতা।
Genesis 36:18 And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
আদিপুস্তক - 36 এষৌ হতে উত্পন্ন ঐ পুরুষরা প্রত্যেকে ছিলেন তাঁদের নিজ পরিবারগোষ্ঠীর নেতা।
Genesis 36:19 These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
আদিপুস্তক - 36 হোরীয় সেয়ীরের এই পুত্ররা সেই দেশে বাস করত। এরা হল লোটন, শোবল, শিবিযোন, অনা, দিশোন, এত্সর, ও দীশন।
Genesis 36:20 These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
আদিপুস্তক - 36 এই পুত্ররা ছিল ইদোম দেশে সেয়ীর হতে আসা হোরীয় পরিবারের গোষ্ঠীর নেতাসকল।
Genesis 36:21 And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
আদিপুস্তক - 36 লোটন ছিলেন হোরি এবং হেমনের পিতা। (তিম্না ছিলেন লোটনের বোন।)
Genesis 36:22 And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
আদিপুস্তক - 36 শোবল ছিলেন অল্ বন, মানহত্, এবল, মফো ও ওনমের পিতা।
Genesis 36:23 And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
আদিপুস্তক - 36 সিবিয়োনের দুই পুত্র ছিল অযা ও অনা। (অনাই সেই জন যিনি তাঁর পিতার গাধাদের চরাবার সময় মরুভূমিতে উষ্ণ প্রস্রবণ খুঁজে পেয়েছিলেন।)
Genesis 36:24 And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
আদিপুস্তক - 36 অনা ছিলেন দিশোন ও অহলীবামার পিতা।
Genesis 36:25 And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
আদিপুস্তক - 36 দিশোনের চার পুত্র ছিল। তাদের নাম: হিম্দন, ইশ্বন, যিত্রণ ও করান।
Genesis 36:26 And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
আদিপুস্তক - 36 এত্সরের তিন পুত্র ছিল। তাদের নাম বিল্হন, সাবন ও আকন।
Genesis 36:27 The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
আদিপুস্তক - 36 দীশনের দুই পুত্র ছিল। তাদের নাম উষ ও অরাণ।
Genesis 36:28 The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
আদিপুস্তক - 36 হোরীয পরিবারগুলির দলপতিদের নামগুলি এইরকম: লোটন, শোবল, সিবিযোন,
Genesis 36:29 These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
আদিপুস্তক - 36 অনা, দিশোন, এত্সর ও দীশোন। সেয়ীর দেশে য়ে পরিবারগুলি বাস করত, এই লোকেরা ছিল তাদের দলপতিগণ।
Genesis 36:30 Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
আদিপুস্তক - 36 সেই সময় ইদোমে রাজারা রাজত্ব করতেন। ইস্রায়েলে রাজ শাসন চালু হবার বহু পূর্বেই ইদোমে রাজারা রাজত্ব করতেন।
Genesis 36:31 And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
আদিপুস্তক - 36 যিয়োরের পুত্র বেলা ইদোম দেশে রাজত্ব করেন, তার রাজধানীর নাম দিন্হাবা।
Genesis 36:32 And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
আদিপুস্তক - 36 বেলার মৃত্যুর পর য়োবব রাজা হলেন। য়োবব ছিলেন বস্রা নিবাসী সেরহের পুত্র।
Genesis 36:33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
আদিপুস্তক - 36 য়োববের মৃত্যুর পর হূশম রাজত্ব করলেন। হূশম ছিলেন তৈমন দেশীয়।
Genesis 36:34 And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
আদিপুস্তক - 36 হূশমের মৃত্যুর পর বেদদের পুত্র হদদ সেই নগর শাসন করলেন। (হদদই মোয়াব দেশে মিদিয়নদের পরাজিত করেছিলেন। হদদ এসেছিলেন অবীত্ শহর থেকে।
Genesis 36:35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
আদিপুস্তক - 36 হদদের মৃত্যুর পর সম্ল সেই দেশ শাসন করতে থাকেন। সম্ল এসেছিলেন মম্রেকা থেকে।
Genesis 36:36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
আদিপুস্তক - 36 সম্লের মৃত্যুর পর শৌল সেই দেশ শাসন করতে থাকেন। শৌল এসেছিলেন ফরাত্ নদীর ধারে স্থির রহোবোত্ থেকে।
Genesis 36:37 And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
আদিপুস্তক - 36 শৌলের মৃত্যুর পর বাল্হানন সেই দেশে রাজত্ব করেন। বাল্হানন ছিলেন অক্বোরের পুত্র।
Genesis 36:38 And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
আদিপুস্তক - 36 বাল্হাননের মৃত্যুর পর হদর সেই দেশে রাজত্ব করেন। হদর ছিলেন পাযু শহরের লোক। হদরের স্ত্রীর নাম মহেটবেল; ইনি ছিলেন মট্টেদের কন্যা। (মট্টেদের পিতার নাম মেষাহবের।)
Genesis 36:39 And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
আদিপুস্তক - 36 এষৌ ছিলেন ইদোম পরিবারগুলির পিতা। ইদোম পরিবারগুলি হল তিম্ন, অল্বা, য়িথেত্, অহলীবামা, এলা, দীনোন, কনস, তৈমন, মিব্মস, মগদীয়েল ও ঈরম। এই পরিবারগুলির নাম অনুসারেই তাদের বসতি স্থানের নাম হল।
Genesis 36:40 And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
আদিপুস্তক - 36
Genesis 36:41 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
আদিপুস্তক - 36
Genesis 36:42 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
আদিপুস্তক - 36
Genesis 36:43 Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.