You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Fajr
Chapter 89, 30 verses
Hilali & Muhsin Khan
Arabic
বয়ান ফাউন্ডেশন
Deutsch
Word by word
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the dawn;
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والفجر
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম ভোরবেলার।
Deutsch
Bei der Morgendämmerung
Word by word
وَٱلْفَجْرِ
Hilali & Muhsin Khan
By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah) ,
Arabic
وليال عشر
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম দশ রাতের।
Deutsch
und den zehn Nächten
Word by word
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Hilali & Muhsin Khan
And by the even and the odd (of all the creations of Allah).
Arabic
والشفع والوتر
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম জোড় ও বিজোড়ের।
Deutsch
und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
Word by word
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Hilali & Muhsin Khan
And by the night when it departs.
Arabic
والليل إذا يسر
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম রাতের, যখন তা বিদায় নেয়।
Deutsch
und der Nacht, wenn sie fortzieht!
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Hilali & Muhsin Khan
There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs)!
Arabic
هل في ذلك قسم لذي حجر
বয়ান ফাউন্ডেশন
এর মধ্যে কি বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তির জন্য কসম আছে?
Deutsch
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
Word by word
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Hilali & Muhsin Khan
Saw you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not how your Lord dealt with 'Ad (people)
Arabic
ألم تر كيف فعل ربك بعاد
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি কি দেখনি তোমার রব কিরূপ আচরণ করেছেন ‘আদ জাতির সাথে?
Deutsch
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,
Word by word
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Hilali & Muhsin Khan
Of Iram (who were very tall) like (lofty) pillars,
Arabic
إرم ذات العماد
বয়ান ফাউন্ডেশন
ইরাম গোত্রের সাথে, যারা ছিল সুউচ্চ স্তম্ভের অধিকারী?
Deutsch
(mit) Iram mit den Stützen,
Word by word
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Hilali & Muhsin Khan
The like of which were not created in the land?
Arabic
التي لم يخلق مثلها في البلاد
বয়ান ফাউন্ডেশন
যার সমতুল্য কোন দেশে সৃষ্টি করা হয়নি।
Deutsch
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
Word by word
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Hilali & Muhsin Khan
And (with) Thamud (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)?
Arabic
وثمود الذين جابوا الصخر بالواد
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সামূদ সম্প্রদায়, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে বাড়ি ঘর নির্মাণ করেছিল?
Deutsch
Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?
Word by word
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Hilali & Muhsin Khan
And (with) Fir'aun (Pharaoh) who had the stakes (to torture men by binding them to the stakes)?
Arabic
وفرعون ذي الأوتاد
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর ফির‘আউন, সেনাছাউনীর অধিপতি?
Deutsch
Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,
Word by word
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Hilali & Muhsin Khan
Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah).
Arabic
الذين طغوا في البلاد
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা সকল দেশে সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
Deutsch
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
Word by word
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Hilali & Muhsin Khan
And made therein much mischief.
Arabic
فأكثروا فيها الفساد
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তারা সেখানে বিপর্যয় বাড়িয়ে দিয়েছিল।
Deutsch
und darin viel Unheil stifteten?
Word by word
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Hilali & Muhsin Khan
So your Lord poured on them different kinds of severe torment.
Arabic
فصب عليهم ربك سوط عذاب
বয়ান ফাউন্ডেশন
ফলে তোমার রব তাদের উপর আযাবের কশাঘাত মারলেন।
Deutsch
Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
Word by word
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, your Lord is Ever Watchful (over them).
Arabic
إن ربك لبالمرصاد
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার রব ঘাঁটিতেই।* *مرصاد অর্থ ঘাঁটি, যেখানে কোন লোক তার শত্রুর অজান্তে তার অপেক্ষায় ওঁত পেতে থাকে এবং শত্রুকে বাগে পেয়েই আক্রমণ করে। এখানে আল্লাহর ক্ষেত্রে শব্দটি সতর্ক দৃষ্টি রাখা, অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
Deutsch
Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
Word by word
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Hilali & Muhsin Khan
As for man, when his Lord tries him by giving him honour and bounties, then he says (in exultation): "My Lord has honoured me."
Arabic
فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর মানুষ তো এমন যে, যখন তার রব তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তাকে সম্মান দান করেন এবং অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন।
Deutsch
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: "Mein Herr behandelt mich freigebig."