Al Takwaeer
Chapter 81, 29 verses
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Deutsch
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Yusuf Ali
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown.
Deutsch
Wenn die Sonne umschlungen wird'
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সূর্যকে যখন নিষ্প্রভ করা হইবে,
Yusuf Ali
When the sun (with its spacious light) is folded up;
Hilali & Muhsin Khan
And when the stars fall.
Deutsch
und wenn die Sterne verstreut werden
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন নক্ষত্ররাজি খসিয়া পড়িবে,
Yusuf Ali
When the stars fall, losing their lustre;
Hilali & Muhsin Khan
And when the mountains are made to pass away;
Deutsch
und wenn die Berge versetzt werden
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হইবে,
Yusuf Ali
When the mountains vanish (like a mirage);
Hilali & Muhsin Khan
And when the pregnant she-camels are neglected;
Deutsch
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন পূর্ণ - গর্ভা উষ্ট্রী উপেক্ষিত হইবে,
Yusuf Ali
When the she - camels, ten months with young, are left untended;
Hilali & Muhsin Khan
And when the wild beasts are gathered together.
Deutsch
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন বন্য পশু একত্র করা হইবে,
Yusuf Ali
When the wild beasts are herded together (in the human habitations);
Hilali & Muhsin Khan
And when the seas become as blazing Fire or overflow.
Deutsch
und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সমুদ্র যখন স্ফীত করা হইবে,
Yusuf Ali
When the oceans boil over with a swell;
Hilali & Muhsin Khan
And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).
Deutsch
und wenn die Seelen gepaart werden
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দেহে যখন আত্মা পুনঃসংযোজিত হইবে,
Yusuf Ali
When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
Hilali & Muhsin Khan
And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) is questioned:
Deutsch
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন জীবন্ত সমাধিস্থ কন্যাকে জিজ্ঞাসা করা হইবে,
Yusuf Ali
When the female (infant), buried alive, is questioned -
Hilali & Muhsin Khan
For what sin, was she killed?
Deutsch
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কী অপরাধে উহাকে হত্যা করা হইয়াছিল?
Yusuf Ali
For what crime she was killed;
Hilali & Muhsin Khan
And when the (written) pages [of deeds (good and bad) of every person] are laid open.
Deutsch
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন ‘আমলনামা উন্মোচিত হইবে,
Yusuf Ali
When the scrolls are laid open;
Hilali & Muhsin Khan
And when the heaven is stripped off and taken away from its place;
Deutsch
und wenn der Himmel abgezogen wird
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হইবে,
Yusuf Ali
When the world on High is unveiled;
Hilali & Muhsin Khan
And when Hell-fire is set ablaze.
Deutsch
und wenn die Hölle angefacht wird
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জাহান্নামের অগ্নি যখন উদ্দীপিত করা হইবে,
Yusuf Ali
When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
Hilali & Muhsin Khan
And when Paradise is brought near.
Deutsch
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং জান্নাত যখন সমীপবর্তী করা হইবে,
Yusuf Ali
And when the Garden is brought near; -
Hilali & Muhsin Khan
(Then) every person will know what he has brought (of good and evil).
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানিবে সে কী লইয়া আসিয়াছে।
Yusuf Ali
(Then) shall each soul know what it has put forward.
Hilali & Muhsin Khan
So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).
Deutsch
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি শপথ করি পশ্চাদপসরণকারী নক্ষত্রের,
Yusuf Ali
So verily I call to witness the planets - that recede,
Hilali & Muhsin Khan
And by the planets that move swiftly and hide themselves.
Deutsch
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা প্রত্যাগমন করে ও হয়,
Yusuf Ali
Go straight, or hide;
Hilali & Muhsin Khan
And by the night as it departs.
Deutsch
und bei der Nacht, wenn sie anbricht,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ নিশার যখন উহার অবসান হয়
Yusuf Ali
And the Night as it dissipates;
Hilali & Muhsin Khan
And by the dawn as it brightens.
Deutsch
und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর ঊষার, যখন উহার আবির্ভাব হয়,
Yusuf Ali
And the Dawn as it breathes away the darkness; -
Hilali & Muhsin Khan
Verily, this is the Word (this Qur'an brought by) a most honourable messenger [Jibril (Gabril), from Allah to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم].
Deutsch
Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই এই কুরআন সম্মানিত বার্তাবহের আনীত বাণী
Yusuf Ali
Verily this is the word of a most honourable Messenger,
Hilali & Muhsin Khan
Owner of power, (and high rank) with (Allah), the Lord of the Throne,
Deutsch
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে সামর্থ্যশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাসম্পন্ন,
Yusuf Ali
Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
Hilali & Muhsin Khan
Obeyed (by the angels in the heavens), and trustworthy.
Deutsch
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহাকে সেখানে মান্য করা হয়, যে বিশ্বাসভাজন।
Yusuf Ali
With authority there, (and) faithful to his trust.
Hilali & Muhsin Khan
And (O people) your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is not a madman.
Deutsch
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নয়,
Yusuf Ali
And (O people!) your companion is not one possessed;
Hilali & Muhsin Khan
And indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw him [Jibril (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).
Deutsch
Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো তাহাকে স্পষ্ট দিগন্তে দেখিয়াছে,
Yusuf Ali
And without doubt he saw him in the clear horizon.
Hilali & Muhsin Khan
And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) withholds not a knowledge of the Unseen.
Deutsch
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বিষয় সম্পর্কে কৃপণ নয়।
Yusuf Ali
Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.
Hilali & Muhsin Khan
And it (the Qur'an) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).
Deutsch
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং ইহা অভিশপ্ত শয়তানের বাক্য নয়।
Yusuf Ali
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
Hilali & Muhsin Khan
Then where are you going?
Deutsch
Wo geht ihr denn hin?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং তোমরা কোথায় চলিয়াছ?
Yusuf Ali
When whither go ye?
Hilali & Muhsin Khan
Verily, this (the Qur'an) is no less than a Reminder to (all) the 'Alamin (mankind and jinn)
Deutsch
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা তো শুধু বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ,
Yusuf Ali
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
Hilali & Muhsin Khan
To whomsoever among you who wills to walk straight.
Deutsch
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলিতে চায়, তাহার জন্য।
Yusuf Ali
(With profit) to whoever among you wills to go straight:
Hilali & Muhsin Khan
And you cannot will unless (it be) that Allah wills - the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Deutsch
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা ইচ্ছা করিবে না যদি জগতসমূহের প্রতিপালক ইচ্ছা না করেন।
Yusuf Ali
But ye shall not will except as Allah wills, - the Cherisher of the Worlds.