Chapter 26, 227 verses
Ta-Sin-Mim.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ta. Sin. Mim.
Ta. Sin. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم طسم
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
These are verses of the Book that makes (things) clear.
تلك آيات الكتاب المبين
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
But there comes not to them a newly - revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
وما يأتيهم من ذكر من الرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين
Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.
They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!
فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون
Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?
Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein ?
Do they not look at the earth, - how many noble things of all kinds We have produced therein?
أولم يروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,
And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,
Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity, -
وإذ نادى ربك موسى أن ائت القوم الظالمين
zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."
The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil) ?
"The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?"
قوم فرعون ۚ ألا يتقون
Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.
He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,
He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood:
قال رب إني أخاف أن يكذبون
Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.
And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).
"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.
ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هارون
Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."
And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.
"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."
ولهم علي ذنب فأخاف أن يقتلون
Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
قال كلا ۖ فاذهبا بآياتنا ۖ إنا معكم مستمعون
Begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:
And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العالمين
Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."
(Saying): Let the Children of Israel go with us.
"'Send thou with us the Children of Israel.'"
أن أرسل معنا بني إسرائيل
Er (Fir'aun) sagte: "Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child ? And thou didst dwell many years of thy life among us,
(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين
Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren."
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"
وفعلت فعلتك التي فعلت وأنت من الكافرين
Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
Moses said: "I did it then, when I was in error.
قال فعلتها إذا وأنا من الضالين
Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين
Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra'ils geknechtet hast?"
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
"And this is the favour with which thou dost reproach me, - that thou hast enslaved the Children of Israel!"
وتلك نعمة تمنها علي أن عبدت بني إسرائيل
Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds ?
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
قال فرعون وما رب العالمين
Er (Musa) sagte: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid."
(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.
(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between, - if ye want to be quite sure."
قال رب السماوات والأرض وما بينهما ۖ إن كنتم موقنين
Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"
(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not ?
(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"
قال لمن حوله ألا تستمعون
Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."
He said: Your Lord and the Lord of your fathers.
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
قال ربكم ورب آبائكم الأولين
Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."
(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون
Er (Musa) sagte: "(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet."
He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"
قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ۖ إن كنتم تعقلون
Er (Fir'aun) sagte: "Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen."
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.
(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
قال لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين
Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"
He said: Even though I show thee something plain ?
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
قال أولو جئتك بشيء مبين
Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
قال فأت به إن كنت من الصادقين
Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)!
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.
And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.
And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well - versed:
قال للملإ حوله إن هذا لساحر عليم
der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"
Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye ?
"His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?"
يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون
Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,
They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners
They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect -
قالوا أرجه وأخاه وابعث في المدائن حاشرين
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen."
Who shall bring unto thee every knowing wizard.
"And bring up to thee all (our) sorcerers well - versed."
يأتوك بكل سحار عليم
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.
So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.
So the sorcerers were got together for the appointment of a day well - known,
فجمع السحرة لميقات يوم معلوم
Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering ?
And the people were told: "Are ye (now) assembled? -
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون
Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."
(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.
"That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?"
لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين
Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir'aun: "Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen?"
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners ?
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?
فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين
Er sagte: "Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören."
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
He said: "Yea, (and more), - for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
قال نعم وإنكم إذا لمن المقربين
Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt!"
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"
قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون
Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: "Bei der Macht Fir'auns, wir werden ganz gewiß Sieger sein."
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.
And the wizards were flung prostrate,
Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
فألقي السحرة ساجدين
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,
قالوا آمنا برب العالمين
den Herrn von Musa und Harun."
The Lord of Moses and Aaron.
"The Lord of Moses and Aaron."
رب موسى وهارون
Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."
(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.
Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!"
قال آمنتم له قبل أن آذن لكم ۖ إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون ۚ لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم أجمعين
Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!
قالوا لا ضير ۖ إنا إلى ربنا منقلبون
Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind."
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن كنا أول المؤمنين
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
۞ وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:
Then Pharaoh sent into the cities summoners,
Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين
"Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
(Saying): "These (Israelites) are but a small band,
إن هؤلاء لشرذمة قليلون
dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.
And lo! they are offenders against us.
"And they are raging furiously against us;
وإنهم لنا لغائظون
Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut."
And lo! we are a ready host.
"But we are a multitude amply fore - warned."
وإنا لجميع حاذرون
So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,
Thus did We take them away from gardens and watersprings,
So We expelled them from gardens, springs,
فأخرجناهم من جنات وعيون
von Schätzen und von trefflicher Stätte.
And treasures and a fair estate.
Treasures, and every kind of honourable position;
وكنوز ومقام كريم
So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.
Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.
Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things.
كذلك وأورثناها بني إسرائيل
Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang.
And they overtook them at sunrise.
So they pursued them at sunrise.
فأتبعوهم مشرقين
Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: "Wir werden fürwahr eingeholt."
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون
Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"
قال كلا ۖ إن معي ربي سيهدين
Da gaben Wir Musa ein: "Schlag mit deinem Stock auf das Meer."
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ۖ فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
Then brought We near the others to that place.
And We made the other party approach thither.
وأزلفنا ثم الآخرين
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
And We saved Moses and those with him, every one;
We delivered Moses and all who were with him;
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
And We drowned the others.
But We drowned the others.
ثم أغرقنا الآخرين
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.
Recite unto them the story of Abraham:
And rehearse to them (something of) Abraham's story.
واتل عليهم نبأ إبراهيم
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?"
When he said unto his father and his folk: What worship ye ?
Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"
إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون
Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin."
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين
Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?
He said: Do they hear you when ye cry ?
He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
قال هل يسمعونكم إذ تدعون
Oder nützen sie euch, oder schaden?"
Or do they benefit or harm you ?
"Or do you good or harm?"
أو ينفعونكم أو يضرون
Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون
Er sagte: "Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,
He said: See now that which ye worship,
He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping, -
قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون
ihr und eure Vorväter?
Ye and your forefathers!
"Ye and your fathers before you? -
أنتم وآباؤكم الأقدمون
Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,
Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,
"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;
فإنهم عدو لي إلا رب العالمين
Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,
Who created me, and He doth guide me,
"Who created me, and it is He Who guides me;
الذي خلقني فهو يهدين
und Der mir zu essen und zu trinken gibt
And Who feedeth me and watereth me.
"Who gives me food and drink,
والذي هو يطعمني ويسقين
und Der, wenn ich krank bin, mich heilt,
And when I sicken, then He healeth me,
"And when I am ill, it is He Who cures me;
وإذا مرضت فهو يشفين
und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,
And Who causeth me to die, then giveth me life (again),
"Who will cause me to die, and then to life (again);
والذي يميتني ثم يحيين
und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
رب هب لي حكما وألحقني بالصالحين
Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
And give unto me a good report in later generations.
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
واجعل لي لسان صدق في الآخرين
Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
واجعلني من ورثة جنة النعيم
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
And forgive my father. Lo! he is of those who err.
"Forgive my father, for that he is among those astray;
واغفر لأبي إنه كان من الضالين
Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,
And abase me not on the day when they are raised,
"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up; -
ولا تخزني يوم يبعثون
an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,
The day when wealth and sons avail not (any man)
"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
يوم لا ينفع مال ولا بنون
außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
إلا من أتى الله بقلب سليم
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
"To the righteous, the Garden will be brought near,
وأزلفت الجنة للمتقين
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.
And hell will appear plainly to the erring.
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
وبرزت الجحيم للغاوين
Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet
And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship
"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped -
وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون
anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"
Instead of Allah ? Can they help you or help themselves ?
"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'
من دون الله هل ينصرونكم أو ينتصرون
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
Then will they be hurled therein, they and the seducers
"Then they will be thrown headlong into the (Fire), - they and those straying in Evil,
فكبكبوا فيها هم والغاوون
und die Heerscharen Iblis allesamt.
And the hosts of Iblis, together.
"And the whole hosts of Iblis together.
وجنود إبليس أجمعون
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
And they will say, when they are quarrelling therein:
"They will say there in their mutual bickerings:
قالوا وهم فيها يختصمون
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
By Allah, of a truth we were in error manifest
"'By Allah, we were truly in an error manifest,
تالله إن كنا لفي ضلال مبين
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
إذ نسويكم برب العالمين
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
It was but the guilty who misled us.
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
وما أضلنا إلا المجرمون
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
Now we have no intercessors
"'Now, then, we have none to intercede (for us),
فما لنا من شافعين
und auch keinen warmherzigen Freund.
Nor any loving friend.
"'Nor a single friend to feel (for us).
ولا صديق حميم
Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
"'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'"
فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!
Verily in this is a Sign but most of them do not believe.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
The people of Noah rejected the messengers.
كذبت قوم نوح المرسلين
Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)?
إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Lo! I am a faithful messenger unto you,
"I am to you a messenger worthy of all trust:
إني لكم رسول أمين
So furchtet Allah und gehorcht mir.
So keep your duty to Allah, and obey me.
"So fear Allah, and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
So fürchtet Allah und gehorcht mir."
So keep your duty to Allah, and obey me.
"So fear Allah, and obey me."
فاتقوا الله وأطيعون
Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"
They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee ?
They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"
۞ قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون
Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past) ?
He said: "And what do I know as to what they do?
قال وما علمي بما كانوا يعملون
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
إن حسابهم إلا على ربي ۖ لو تشعرون
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
And I am not (here) to repulse believers.
"I am not one to drive away those who believe.
وما أنا بطارد المؤمنين
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
I am only a plain warner.
"I am sent only to warn plainly in public."
إن أنا إلا نذير مبين
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.
He said: "O my Lord! truly my people have rejected me.
قال رب إن قومي كذبون
So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."
Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.
"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."
فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين
Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.
And We saved him and those with him in the laden ship.
So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).
فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون
Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken.
Then afterward We drowned the others.
Thereafter We drowned those who remained behind.
ثم أغرقنا بعد الباقين
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).
The 'Ad (people) rejected the messengers.
كذبت عاد المرسلين
Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)?
إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Lo! I am a faithful messenger unto you,
"I am to you a messenger worthy of all trust:
إني لكم رسول أمين
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So keep your duty to Allah and obey me.
"So fear Allah and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
Build ye on every high place a monument for vain delight ?
"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever ?
"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
And if ye seize by force, seize ye as tyrants ?
"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
وإذا بطشتم بطشتم جبارين
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Rather keep your duty to Allah, and obey me.
"Now fear Allah, and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,
Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,
"Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know.
واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون
(Der) euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen
Hath aided you with cattle and sons.
"Freely has He bestowed on you cattle and sons, -
أمدكم بأنعام وبنين
und Gärten und Quellen.
And gardens and watersprings.
"And Gardens and Springs.
وجنات وعيون
Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
Lo! I fear for you the retribution of an awful day.
"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.
They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;
They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
This is but a fable of the men of old,
"This is no other than a customary device of the ancients,
إن هذا إلا خلق الأولين
Und wir werden nicht gestraft werden."
And we shall not be doomed.
"And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"
وما نحن بمعذبين
So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
فكذبوه فأهلكناهم ۗ إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge.
(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)
The Thamud (people) rejected the messengers.
كذبت ثمود المرسلين
Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)?
إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تتقون
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Lo! I am a faithful messenger unto you,
"I am to you a messenger worthy of all trust.
إني لكم رسول أمين
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So keep your duty to Allah and obey me.
"So fear Allah, and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,
Will ye be left secure in that which is here before us,
"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here? -
أتتركون في ما هاهنا آمنين
in Gärten und an Quellen,
In gardens and watersprings.
"Gardens and Springs,
في جنات وعيون
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
And tilled fields and heavy - sheathed palm - trees,
"And corn - fields and date - palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)?
وزروع ونخل طلعها هضيم
Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful ?
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Therefor keep your duty to Allah and obey me,
"But fear Allah and obey me;
فاتقوا الله وأطيعون
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,
And obey not the command of the prodigal,
"And follow not the bidding of those who are extravagant, -
ولا تطيعوا أمر المسرفين
die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen."
Who spread corruption in the earth, and reform not.
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.
They said: Thou art but one of the bewitched;
They said: "Thou art only one of those bewitched!
قالوا إنما أنت من المسحرين
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.
"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"
ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين
Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit' an einem bestimmten Tag.
He said: (Behold) this she - camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
He said: "Here is a she - camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم
Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.
But they hamstrung her, and then were penitent.
But they ham - strung her: then did they become full of regrets.
فعقروها فأصبحوا نادمين
Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
فأخذهم العذاب ۗ إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
The folk of Lot denied the messengers (of Allah),
The people of Lut rejected the messengers.
كذبت قوم لوط المرسلين
Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?
إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Lo! I am a faithful messenger unto you,
"I am to you a messenger worthy of all trust.
إني لكم رسول أمين
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So keep your duty to Allah and obey me.
"So fear Allah and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner'.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
What! Of all creatures do ye come unto the males,
"Of all the creatures in the world, will ye approach males,
أتأتون الذكران من العالمين
und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen."
And leave the wives your Lord created for you ? Nay, but ye are froward folk.
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم ۚ بل أنتم قوم عادون
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
قالوا لئن لم تنته يا لوط لتكونن من المخرجين
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
He said: "I do detest your doings."
قال إني لعملكم من القالين
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."
My Lord! Save me and my household from what they do.
"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"
رب نجني وأهلي مما يعملون
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
So We saved him and his household, every one,
So We delivered him and his family, - all
فنجيناه وأهله أجمعين
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
Save an old woman among those who stayed behind.
Except an old woman who lingered behind.
إلا عجوزا في الغابرين
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
Then afterward We destroyed the others.
But the rest We destroyed utterly.
ثم دمرنا الآخرين
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!
And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.
We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
وأمطرنا عليهم مطرا ۖ فساء مطر المنذرين
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),
The Companions of the Wood rejected the messengers.
كذب أصحاب الأيكة المرسلين
Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)?
إذ قال لهم شعيب ألا تتقون
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Lo! I am a faithful messenger unto you,
"I am to you a messenger worthy of all trust.
إني لكم رسول أمين
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So keep your duty to Allah and obey me.
"So fear Allah and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds.
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).
۞ أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين
Und wägt mit der richtigen Waage.
And weigh with the true balance.
"And weigh with scales true and upright.
وزنوا بالقسطاس المستقيم
Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.
Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.
"And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.
ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين
Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat."
And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.
They said: Thou art but one of the bewitched;
They said: "Thou art only one of those bewitched!
قالوا إنما أنت من المسحرين
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين
Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.
"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"
فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين
Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
He said: "My Lord knows best what ye do."
قال ربي أعلم بما تعملون
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.
But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.
فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة ۚ إنه كان عذاب يوم عظيم
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
Verily in that is a Sign: but most of them do not believe.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,
Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:
وإنه لتنزيل رب العالمين
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
Which the True Spirit hath brought down
With it came down the spirit of Faith and Truth -
نزل به الروح الأمين
auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
على قلبك لتكون من المنذرين
in deutlicher arabischer Sprache.
In plain Arabic speech.
In the perspicuous Arabic tongue.
بلسان عربي مبين
Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).
And lo! it is in the Scriptures of the men of old.
Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.
وإنه لفي زبر الأولين
War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?
Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it ?
Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?
أولم يكن لهم آية أن يعلمه علماء بني إسرائيل
Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
Had We revealed it to any of the non - Arabs,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين
und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
And had he recited it to them, they would not have believed in it.
فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين
So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
كذلك سلكناه في قلوب المجرمين
Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen
They will not believe in it till they behold the painful doom,
They will not believe in it until they see the grievous Penalty;
لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم
und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.
But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"
Then they will say: Are we to be reprieved ?
Then they will say: "Shall we be respited?"
فيقولوا هل نحن منظرون
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
Would they (now) hasten on Our doom ?
Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?
أفبعذابنا يستعجلون
Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen,
Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
أفرأيت إن متعناهم سنين
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
And then cometh that which they were promised,
Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!
ثم جاءهم ما كانوا يوعدون
nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.
(How) that wherewith they were contented naught availeth them ?
It will profit them not that they enjoyed (this life)!
ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,
And We destroyed no township but it had its warners
Never did We destroy a population, but had its warners -
وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون
(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.
For reminder, for We never were oppressors.
By way of reminder; and We never are unjust.
ذكرى وما كنا ظالمين
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
The devils did not bring it down.
No evil ones have brought down this (Revelation):
وما تنزلت به الشياطين
es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.
It is not meet for them, nor is it in their power,
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
وما ينبغي لهم وما يستطيعون
Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.
Lo! verily they are banished from the hearing.
Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.
إنهم عن السمع لمعزولون
So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.
So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.
فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين
Und warne die Nächsten deiner Sippe.
And warn thy tribe of near kindred,
And admonish thy nearest kinsmen,
وأنذر عشيرتك الأقربين
Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
And lower thy wing to the Believers who follow thee.
واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"
فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,
And put thy trust in the Mighty, the Merciful.
And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful, -
وتوكل على العزيز الرحيم
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Who seeth thee standing forth (in prayer),
الذي يراك حين تقوم
und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
And thy movements among those who prostrate themselves,
وتقلبك في الساجدين
Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
For it is He Who heareth and knoweth all things.
إنه هو السميع العليم
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?
Shall I inform you upon whom the devils descend ?
Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?
هل أنبئكم على من تنزل الشياطين
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
They descend on every sinful, false one.
They descend on every lying, wicked person,
تنزل على كل أفاك أثيم
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
They listen eagerly, but most of them are liars.
(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.
يلقون السمع وأكثرهم كاذبون
Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.
As for poets, the erring follow them.
And the Poets, - It is those straying in Evil, who follow them:
والشعراء يتبعهم الغاوون
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
Hast thou not seen how they stray in every valley,
Seest thou not that they wander distracted in every valley? -
ألم تر أنهم في كل واد يهيمون
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
And how they say that which they do not ?
And that they say what they practise not? -
وأنهم يقولون ما لا يفعلون
Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.
Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!
Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا ۗ وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون