Kitab

Al Humaza

Chapter 104, 9 verses

  • Deutsch
  • সমকালীন বাংলা
  • Pickthall
  • Word by word
Deutsch

Wehe jedem Stichler und Nörgler,

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; দুর্ভোগ প্রত্যেকের জন্য, যে মানুষকে বিদ্রুপ করে ও নিন্দা করে,

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Woe unto every slandering traducer,

Word by word

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Deutsch

der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,

সমকালীন বাংলা

যে সম্পদ জমা করে এবং তা গুনে রাখে,

Pickthall

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

Word by word

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Deutsch

wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!

সমকালীন বাংলা

সে মনে করে তার সম্পদ তাকে চিরস্থায়ী করবে,

Pickthall

He thinketh that his wealth will render him immortal.

Word by word

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Deutsch

Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.

সমকালীন বাংলা

কখনোই না; অবশ্যই তাকে নিক্ষেপ করা হবে হুতামায়,

Pickthall

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.

Word by word

كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Deutsch

Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?

সমকালীন বাংলা

আর তুমি কি জানো হুতামা কী?

Pickthall

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

Word by word

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Deutsch

(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,

সমকালীন বাংলা

এটি আল্লাহর আগুন,

Pickthall

(It is) the fire of Allah, kindled,

Word by word

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Deutsch

das Einblick in die Herzen gewinnt.

সমকালীন বাংলা

যা হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছে যায়,

Pickthall

Which leapeth up over the hearts (of men).

Word by word

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Deutsch

Gewiß, es wird sie einschließen

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই তারা আবদ্ধ থাকবে,

Pickthall

Lo! it is closed in on them

Word by word

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Deutsch

in langgestreckten Säulen.

সমকালীন বাংলা

লম্বা খুঁটিসমূহের ভেতরে।

Pickthall

In outstretched columns.

Word by word

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme