Surely those who guard (against evil) shall have with their Lord gardens of bliss.
Deutsch
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.
Pickthall
Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কি আত্মসমর্পণ - কারীদেরকে অপরাধীদের সমতুল্য গণ্য করিব?
Shakir
What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty?
Deutsch
Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?
Pickthall
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের কী হইয়াছে, তোমরা এ কেমন সিদ্ধান্ত দিতেছ?
Shakir
What has happened to you? How do you judge?
Deutsch
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
Pickthall
What aileth you ? How foolishly ye judge!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের নিকট কী কোন কিতাব আছে যাহাতে তোমরা অধ্যয়ন কর -
Shakir
Or have you a book wherein you read,
Deutsch
Oder habt ihr eine Schrift, in der ihr lernt (und sucht);
Pickthall
Or have ye a scripture wherein ye learn
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে, তোমাদের জন্য উহাতে রহিয়াছে যাহা তোমরা পসন্দ কর?
Shakir
That you have surely therein what you choose?
Deutsch
ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.
Pickthall
That ye shall indeed have all that ye choose ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের কি আমার সঙ্গে কিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ এমন কোন অঙ্গীকার রহিয়াছে যে, তোমরা নিজেদের জন্য যাহা স্থির করিবে তাহাই পাইবে?
Shakir
Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand?
Deutsch
Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, die bis zum Tag der Auferstehung reichen; ihr bekommt wahrlich das, was ihr urteilt.
Pickthall
Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর উহাদের মধ্যে এই দাবির যিম্মাদার কে?
Shakir
Ask them which of them will vouch for that,
Deutsch
Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.
Pickthall
Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের কি কোন দেব - দেবী আছে? থাকিলে উহারা উহাদের দেব - দেবীগুলিকে উপস্থিত করুক - যদি উহারা সত্যবাদী হয়।
Shakir
Or have they associates if they are truthful.
Deutsch
Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
Pickthall
Or have they other gods ? Then let them bring their other gods if they are truthful
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
স্মরণ কর সেই দিনের কথা, যেদিন পায়ের গোছা উন্মোচিত করা হইবে, সেই দিন উহাদেরকে আহ্বান করা হইবে সিজ্দা করিবার জন্য কিন্তু উহারা সক্ষম হইবে না;
Shakir
On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,
Deutsch
Am Tag, da (manch) ein Schenkel entblößt wird und sie aufgerufen werden, sich (anbetend) niederzuwerfen, aber da werden sie es nicht können,
Pickthall
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের দৃষ্টি অবনত, হীনতা উহাদেরকে আচ্ছন্ন করিবে অথচ যখন উহারা নিরাপদ ছিল তখন তো উহাদেরকে আহ্বান করা হইয়াছিল সিজ্দা করিতে।
Shakir
Their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe.
Deutsch
während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) heil waren.
Pickthall
With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ছাড়িয়া দাও আমাকে এবং যাহারা এই বাণীকে প্রত্যাখ্যান করে তাহাদেরকে, আমি উহাদেরকে ক্রমে ক্রমে ধরিব এমনভাবে যে, উহারা জানিতে পারিবে না।
Shakir
So leave Me and him who rejects this announcement; We will overtake them by degrees, from whence they perceive not:
Deutsch
Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.
Pickthall
Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর আমি উহাদেরকে সময় দিয়া থাকি, নিশ্চয়ই আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।
Shakir
And I do bear with them, surely My plan is firm.
Deutsch
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.
Pickthall
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি উহাদের নিকট পারিশ্রমিক চাহিতেছ যে, তাহা উহাদের কাছে দুর্বহ দণ্ড মনে হয়?
Shakir
Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt?
Deutsch
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
Pickthall
Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, উহারা তাহা লিখিয়া রাখে।
Shakir
Or have they (the knowledge of) the unseen, so that they write (it) down?
Deutsch
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
Pickthall
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof) ?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষায়, তুমি মৎস্য - সহচরের ন্যায় অধৈর্য হইও না, সে বিষাদ - আচ্ছন্ন অবস্থায় কাতর প্রার্থনা করিয়াছিল।
Shakir
So wait patiently for the judgment of your Lord, and be not like the companion of the fish, when he cried while he was in distress.
Deutsch
So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn'. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er voller Gram (zu Allah) rief.
Pickthall
But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার প্রতিপালকের অনুগ্রহ তাহার নিকট না পৌঁছিলে সে লাঞ্ছিত হইয়া নিক্ষিপ্ত হইত উন্মুক্ত প্রান্তরে।
Shakir
Were it not that favor from his Lord had overtaken him, he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed.
Deutsch
Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.
Pickthall
Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পুনরায় তাহার প্রতিপালক তাহাকে মনোনীত করিলেন এবং তাহাকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করিলেন।
Shakir
Then his Lord chose him, and He made him of the good.
Deutsch
Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
Pickthall
But his Lord chose him and placed him among the righteous.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কাফিররা যখন কুরআন শ্রবণ করে তখন উহারা যেন উহাদের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দ্বারা তোমাকে আছড়াইয়া ফেলিবে এবং বলে, ‘এ তো এক পাগল!’
Shakir
And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say: Most surely he is mad.
Deutsch
Diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die Ermahnung hören, mit ihren Blicken wahrlich beinahe ins Straucheln bringen. Und sie sagen: "Er ist ja fürwahr besessen."
Pickthall
And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কুরআন তো বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ।
Shakir
And it is naught but a reminder to the nations.
Deutsch
Doch es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
Pickthall
When it is naught else than a Reminder to creation.