আল সারাহ
Chapter 94, 8 verses
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Yusuf Ali
-
মুহিউদ্দীন খান
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কি তোমার বক্ষ তোমার কল্যাণে প্রশস্ত করিয়া দেই নাই?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি কি তোমার জন্য তোমার বক্ষ প্রশস্ত করিনি?
Yusuf Ali
Have We not expanded thee thy breast? -
মুহিউদ্দীন খান
আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি অপসারণ করিয়াছি তোমার ভার,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি নামিয়ে দিয়েছি তোমার থেকে তোমার বোঝা,
Yusuf Ali
And removed from thee thy burden
মুহিউদ্দীন খান
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা ছিল তোমার জন্য অতিশয় কষ্টদায়ক,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা তোমার পিঠ ভেঙ্গে দিচ্ছিল।
Yusuf Ali
The which did gall thy back? -
মুহিউদ্দীন খান
যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আমি তোমার খ্যাতিকে উচ্চমর্যাদা দান করিয়াছি।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তোমার (মর্যাদার) জন্য তোমার স্মরণকে সমুন্নত করেছি।
Yusuf Ali
And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কষ্টের সঙ্গেই তো স্বস্তি আছে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।
Yusuf Ali
So, verily, with every difficulty, there is relief:
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্য কষ্টের সঙ্গেই স্বস্তি আছে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।
Yusuf Ali
Verily, with every difficulty there is relief.
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি যখনই অবসর পাও একান্তে ‘ইবাদত করিও।
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব যখনই তুমি অবসর পাবে, তখনই কঠোর ইবাদাতে রত হও।
Yusuf Ali
Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমার প্রতিপালকের প্রতি মনোনিবেশ করিও।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তোমার রবের প্রতি আকৃষ্ট হও।
Yusuf Ali
And to thy Lord turn (all) thy attention.
মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।