আল নাস

মুহিউদ্দীন খান

১ বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,

আবদুস শহীদ নাসিম

১ (হে নবী!) বলো : আমি আশ্রয় চাই মানবজাতির প্রভুর কাছে

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; বলো, আমি মানুষের প্রতিপালকের কাছে আশ্রয় চাই,

জহুরুল হক

১ তুমি বলে যাও - - ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, - -

মুহিউদ্দীন খান

২ মানুষের অধিপতির,

আবদুস শহীদ নাসিম

২ মানবজাতির সম্রাটের কাছে,

সমকালীন বাংলা

২ মানুষের অধিপতির কাছে,

Note

মানবজাতিরঅধিপতি

জহুরুল হক

২ ''মানুষের মালিকের, - -

মুহিউদ্দীন খান

৩ মানুষের মা’বুদের

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ মানবজাতির ত্রাণকর্তার কাছে,

সমকালীন বাংলা

৩ মানুষের উপাস্যের কাছে,

Note

ইলাহ্ এমন এক সত্তা যাহাকে উপাস্য বা God হিসাবে গ্রহণ করা হয়।

জহুরুল হক

৩ ''মানুষের উপাস্যের,

মুহিউদ্দীন খান

৪ তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ কুমন্ত্রণাদাতা খান্নাসের অনিষ্ট থেকে,

সমকালীন বাংলা

৪ পলায়নপর কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে,

Note

الْخَنَّاسِ (খান্নাস শয়তানের একটি গুণবাচক নাম ref. তাফসীরে জালালাইন) যে ভালো কাজে বাধা দেয়, কুমন্ত্রণা দেয়, গুপ্ত থাকে এবং আল্লাহের স্বরণ যেখানে হয় সেখান থেকে সরে পড়ে।

জহুরুল হক

৪ ''গোপনে আনাগোনাকারীর কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, - -

মুহিউদ্দীন খান

৫ যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ (সেই খান্নাস থেকে) যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের মনে,

সমকালীন বাংলা

৫ যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়,

জহুরুল হক

৫ ''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়,

মুহিউদ্দীন খান

৬ জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ সে জিন হোক আর মানুষ।

সমকালীন বাংলা

৬ জ্বীন ও মানুষের মধ্য থেকে।

জহুরুল হক

৬ ''জিনের অথবা মানুষের মধ্যে থেকে।’’