আল ফালাক্ব, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, জহুরুল হক

জহুরুল হক

তুমি বলো - - ''আমি আশ্রয় চাইছি নিশিভোরের প্রভুর কাছে, - -

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করি ভোরের প্রতিপালকের নিকট,

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

জহুরুল হক

''তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,

সমকালীন বাংলা

তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,

Pickthall

From the evil of that which He created;

জহুরুল হক

''আর অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা আচ্ছন্ন করে ফেলে,

সমকালীন বাংলা

এবং অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়,

Pickthall

From the evil of the darkness when it is intense,

জহুরুল হক

''আর গাঁথনিতে ফুৎকারিণীদের অনিষ্ট থেকে,

সমকালীন বাংলা

এবং গিঁঠে ফুঁ দেয় এমনদের অনিষ্ট থেকে,

Pickthall

And from the evil of malignant witchcraft,

জহুরুল হক

''আর হিংসাকারীর অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।’’

সমকালীন বাংলা

এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

Pickthall

And from the evil of the envier when he envieth.

আল ফালাক্ব