Abasa
Chapter 80, 42 verses
-
Yusuf Ali
-
Arabic
-
Shakir
-
Deutsch
-
Word by word
Yusuf Ali
(The Prophet) frowned and turned away,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم عبس وتولى
Shakir
He frowned and turned (his) back,
Deutsch
Er blickte düster und kehrte sich ab,
Word by word
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Yusuf Ali
Because there came to him the blind man (interrupting).
Shakir
Because there came to him the blind man.
Deutsch
weil der Blinde zu ihm kam.
Word by word
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
Yusuf Ali
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)? -
Arabic
وما يدريك لعله يزكى
Shakir
And what would make you know that he would purify himself,
Deutsch
Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich
Word by word
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Yusuf Ali
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
Arabic
أو يذكر فتنفعه الذكرى
Shakir
Or become reminded so that the reminder should profit him?
Deutsch
oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.
Word by word
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Yusuf Ali
As to one who regards Himself as self - sufficient,
Shakir
As for him who considers himself free from need (of you),
Deutsch
Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,
Word by word
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Yusuf Ali
To him dost thou attend;
Shakir
To him do you address yourself.
Deutsch
so widmest du dich ihm,
Word by word
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Yusuf Ali
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
Arabic
وما عليك ألا يزكى
Shakir
And no blame is on you if he would not purify himself
Deutsch
obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.
Word by word
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Yusuf Ali
But as to him who came to thee striving earnestly,
Arabic
وأما من جاءك يسعى
Shakir
And as to him who comes to you striving hard,
Deutsch
Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt
Word by word
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Yusuf Ali
And with fear (in his heart),
Deutsch
und dabei gottesfürchtig ist,
Word by word
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Yusuf Ali
Of him wast thou unmindful.
Shakir
From him will you divert yourself.
Deutsch
von dem läßt du dich ablenken.
Word by word
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Yusuf Ali
By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
Shakir
Nay! surely it is an admonishment.
Deutsch
Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.
Word by word
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Yusuf Ali
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
Shakir
So let him who pleases mind it.
Deutsch
Wer nun will, gedenkt seiner.
Word by word
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Yusuf Ali
(It is) in Books held (greatly) in honour,
Shakir
In honored books,
Deutsch
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,
Word by word
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Yusuf Ali
Exalted (in dignity), kept pure and holy,
Shakir
Exalted, purified,
Deutsch
erhöhten und rein gehaltenen,
Word by word
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
Yusuf Ali
(Written) by the hands of scribes -
Shakir
In the hands of scribes
Deutsch
durch die Hände von Entsandten,
Word by word
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Yusuf Ali
Honourable and Pious and Just.
Shakir
Noble, virtuous.
Deutsch
edlen, frommen.
Word by word
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
Yusuf Ali
Woe to man! What hath made him reject Allah;
Arabic
قتل الإنسان ما أكفره
Shakir
Cursed be man! how ungrateful is he!
Deutsch
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
Word by word
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Yusuf Ali
From what stuff hath He created him?
Shakir
Of what thing did He create him?
Deutsch
Woraus hat Er ihn erschaffen?
Word by word
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Yusuf Ali
From a sperm - drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
Arabic
من نطفة خلقه فقدره
Shakir
Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure,
Deutsch
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
Word by word
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Yusuf Ali
Then doth He make His path smooth for him;
Shakir
Then (as for) the way - - He has made it easy (for him)
Deutsch
Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.
Word by word
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Yusuf Ali
Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
Arabic
ثم أماته فأقبره
Shakir
Then He causes him to die, then assigns to him a grave,
Deutsch
Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.
Word by word
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Yusuf Ali
Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
Arabic
ثم إذا شاء أنشره
Shakir
Then when He pleases, He will raise him to life again.
Deutsch
Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.
Word by word
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Yusuf Ali
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
Arabic
كلا لما يقض ما أمره
Shakir
Nay; but he has not done what He bade him.
Deutsch
Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
Word by word
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Yusuf Ali
Then let man look at his food, (and how We provide it):
Arabic
فلينظر الإنسان إلى طعامه
Shakir
Then let man look to his food,
Deutsch
So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Yusuf Ali
For that We pour forth water in abundance,
Arabic
أنا صببنا الماء صبا
Shakir
That We pour down the water, pouring (it) down in abundance,
Deutsch
Wir gießen ja Güsse von Wasser,
Word by word
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
Yusuf Ali
And We split the earth in fragments,
Arabic
ثم شققنا الأرض شقا
Shakir
Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,
Deutsch
hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf
Word by word
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
Yusuf Ali
And produce therein corn,
Arabic
فأنبتنا فيها حبا
Shakir
Then We cause to grow therein the grain,
Deutsch
und lassen dann auf ihr Korn wachsen
Word by word
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Yusuf Ali
And Grapes and nutritious plants,
Shakir
And grapes and clover,
Deutsch
und Rebstöcke und Grünzeug
Word by word
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Yusuf Ali
And Olives and Dates,
Shakir
And the olive and the palm,
Deutsch
und Ölbäume und Palmen
Word by word
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Yusuf Ali
And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
Shakir
And thick gardens,
Deutsch
und Gärten mit dicken Bäumen
Word by word
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Yusuf Ali
And fruits and fodder, -
Shakir
And fruits and herbage
Deutsch
und Früchte und Futter,
Word by word
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
Yusuf Ali
For use and convenience to you and your cattle.
Arabic
متاعا لكم ولأنعامكم
Shakir
A provision for you and for your cattle.
Deutsch
als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
Word by word
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Yusuf Ali
At length, when there comes the Deafening Noise, -
Arabic
فإذا جاءت الصاخة
Shakir
But when the deafening cry comes,
Deutsch
Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,
Word by word
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Yusuf Ali
That Day shall a man flee from his own brother,
Arabic
يوم يفر المرء من أخيه
Shakir
The day on which a man shall fly from his brother,
Deutsch
am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder
Word by word
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yusuf Ali
And from his mother and his father,
Shakir
And his mother and his father,
Deutsch
und seiner Mutter und seinem Vater
Word by word
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Yusuf Ali
And from his wife and his children.
Shakir
And his spouse and his son - -
Deutsch
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen
Word by word
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Yusuf Ali
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Arabic
لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه
Shakir
Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him.
Deutsch
jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
Word by word
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Yusuf Ali
Some faces that Day will be beaming,
Arabic
وجوه يومئذ مسفرة
Shakir
(Many) faces on that day shall be bright,
Deutsch
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,
Word by word
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Yusuf Ali
Laughing, rejoicing.
Shakir
Laughing, joyous.
Deutsch
lachen und sich freuen.
Word by word
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Yusuf Ali
And other faces that Day will be dust - stained,
Arabic
ووجوه يومئذ عليها غبرة
Shakir
And (many) faces on that day, on them shall be dust,
Deutsch
Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.
Word by word
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Yusuf Ali
Blackness will cover them:
Shakir
Darkness shall cover them.
Deutsch
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.
Word by word
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Yusuf Ali
Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
Arabic
أولئك هم الكفرة الفجرة
Shakir
These are they who are unbelievers, the wicked.
Deutsch
Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ