Al Qari'a
Chapter 101, 11 verses
-
Yusuf Ali
-
Deutsch
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Pickthall
Yusuf Ali
The (Day) of Noise and Clamour:
Deutsch
Das Verhängnis!
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection).
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The Calamity!
Yusuf Ali
What is the (Day) of Noise and Clamour?
Deutsch
Was ist das Verhängnis?
Hilali & Muhsin Khan
What is the striking (Hour)?
Pickthall
What is the Calamity ?
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the striking (Hour) is?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
Yusuf Ali
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
Deutsch
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
Hilali & Muhsin Khan
It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
Pickthall
A day wherein mankind will be as thickly - scattered moths
Yusuf Ali
And the mountains will be like carded wool.
Deutsch
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be like carded wool.
Pickthall
And the mountains will become as carded wool.
Yusuf Ali
Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
Deutsch
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,
Pickthall
Then, as for him whose scales are heavy (with good works),
Yusuf Ali
Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
Deutsch
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
Hilali & Muhsin Khan
He will live a pleasant life (in Paradise).
Pickthall
He will live a pleasant life.
Yusuf Ali
But he whose balance (of good deeds) will be (found) light, -
Deutsch
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
Hilali & Muhsin Khan
But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
Pickthall
But as for him whose scales are light,
Yusuf Ali
Will have his home in a (bottomless) Pit.
Deutsch
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
Hilali & Muhsin Khan
He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).
Pickthall
A bereft and Hungry One will be his mother,
Yusuf Ali
And what will explain to thee what this is?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was das ist?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what it is?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what she is! -
Yusuf Ali
(It is) a Fire Blazing fiercely!
Deutsch
Ein sehr heißes Feuer.
Hilali & Muhsin Khan
(It is) a fiercely blazing Fire!
Pickthall
Raging Fire.