আল কুরআন: সমকালীন বাংলা অনুবাদ

114 chapters

...নির্মাণাধীন...

মাননীয়,

অত্যন্ত মনোযোগী পাঠকমাত্রই বুঝতে পারেন যে বাংলা ভাষায় পবিত্র কুরআন অনুবাদে এখনো অনেক অবদান রাখার সুযোগ রয়েছে। অনেক ক্ষেত্রেই কঠিন বাংলা বা বাংলা উচ্চারণে লেখা আরবী ইত্যাদি শব্দের ব্যাপক ব্যবহারের কারণে অনেক বাংলাভাষী পাঠকগণ অনুবাদগুলোর বাংলা অর্থই ভালোভাবে বুঝতে পারেন না।

তাই জ্ঞানী ব্যাক্তিবর্গের সক্রিয় সহযোগিতায় একটি সরল, প্রমিত, সূক্ষতর এবং উন্মুক্ত "সমকালীন বাংলা অনুবাদ" প্রকাশ এর উদ্যোগ নেয়া হয়েছে। এখানে অনুবাদ বা মন্তব্য পেশ করে আপনিও বিশেষ অবদান রাখতে পারেন। এর পুরস্কার সর্বমহান আল্লাহ আপনাকে দিবেন ইন শাহ আল্লাহ। সমকালীন প্রয়োজন বিবেচনায় নিম্নোক্ত বিষয়গুলো এই অনুবাদে বিশেষভাবে বিবেচনা করার জন্য সংশ্লিষ্ট সকলকে অনুরোধ করা হচ্ছে :

১. সর্বমহান আল্লাহকে সম্বোধনের সময় "তুমি" এর পরিবর্তে সন্মানসূচক "আপনি" ব্যবহার করা।

২. অপেক্ষাকৃত নবীন পাঠকদের সুবিধার্থে সাম্ভব্য সরল ও অধিক প্রচলিত বাংলা বা প্রতিশব্দ ব্যবহার করা।

৩. বাহুল্য পরিহার করে সাম্ভব্য সকল ক্ষেত্রে অনুবাদগুলো মূল, প্রত্যক্ষ বা শাব্দিক অনুবাদ করতে হবে (ভাবানুবাদ নয়)।

৪. প্রয়োজনে টিকা বা নোট যুক্ত করা যেতে পারে; তবে মূল অনুবাদের মধ্যেই নয়।

অনেকের সম্মিলিত প্রচেষ্টায় এই অনুবাদের সময় উপরের বিষয়গুলো নিশ্চিত করতে পারলে, পবিত্র কুরআনের বাংলা ভাষাভাষী পাঠকগণ আরও অনেক বেশী উপকৃত হতে পারবেন ইন শাহ আল্লাহ।

ধন্যবাদ।

বিনীত,
ফেরদৌস আজম খান
ফোন: +৮৮০১৭১ ৩০১ ৫৩১৮

সমকালীন বাংলা অনুবাদের এ কাজের জন্য আপনি এখান থেকে পাসওয়ার্ড ছাড়াই লগইন বা রেজিস্ট্রেশন করুন।

Start reading